; Strings are organized by dialog box, and broken into two parts
; - Essential (40%): translate these first for functionality 
; - Help (60%) 
; 
; New strings added since initial release are indicated in
; addendum.txt file
;
; The format is "Tag=String"; NO SPACES BETWEEN THE TWO ALLOWED
; The following are reserved tags - DO NOT ADD, REMOVE or MODIFY!
;   [P] - paragraph break (for hints only)
;   [p] - line break
;   [B] - bold  (for hints only)
;   [L] - underline break  (for hints only)
;   [][DEF]  - default font (for hints only)
;   [NAVY][MAROON][GREEN] - color (for hints only)
;   | - Long/short hint and String.Items separator
;   & - Windows accelerator, must be unique
;
; IMPORTANT! Watch the length of translated strings!
; Try not to exceed the length of the English string being translated. 
; If the translation does not fit it will be truncated.
;
; The name of the translator will appear in the About box.
; Language is the *English* name of the language that will appear under Preferences
;
; Note that this file (English.lng) is not normally read, since English is the default language.
; This file (English.lng) is provided only for purposes of translation and for OEM use.

[Definitions]
Translator=冬瓜汉化.
Language=中文
Version=192

[PSmain]
Options=选项 (&O)...
AdapterInfo=适配器信息 (&A)...
MonitorInfo=监视器信息 (&M)...
HotKeyManager=快捷键管理 (&H)...
DesktopIcons=桌面图标 (&I)
SaveIcons=保存图标布局 (&S)
RestoreIcons=还原图标布局 (&R)
AutoArrangeIcons=自动排列图标 (&A)
Preferences=参数选择 (&P)...
OnlineServices=在线服务 (&O)...
TipOfTheDay=每日提示 (&T)...
About=关于 (&B)...
ResManager=资源管理程序 (&R)...
EnableMultiMon=启用多监视器 (&U)
DisableMultiMon=禁用多监视器 (&U)
EnableHAL=启用Voodoo HAL (&V)
DisableHAL=禁用Voodoo HAL (&V)
AppProfiles=应用程序属性 (&A)
Configure=配置 (&C)...
Empty=(空的)
DispProfiles=显示器属性 (&D)
ColorProfiles=颜色属性 (&C)
PerfProfiles=性能属性 (&P)
Close=关闭 (&S)
Colors=颜色
HiColor=增强色
TrueColor=真彩色
AD=重置适配器默认值
CS=当前设置
LC=自定义查寻列表
None=无
TitleRestart=系统设定值更改
MsgRestart=Windows在这些改变生效前需要重新启动.[P]你想要现在重新启动你的计算机吗？
PnPLimit=（Plug and Play）即插即用限制
PnPCorrect=Windows和你的显示驱动程序可能会依据即插即用监视器限制你的最大分辨率到一个特定的数值.[P]你想纠正它吗?
Safety=安全预防措施
ServiceError=PowerStrip的内核程序模式不能够打开.[p]硬件支持被禁用.[P]注意，这通常是安装错误的结果，不是硬件问题.请检查你的安装.在此期间,硬件支持不可用.
SafetyCtl=PowerStrip已经通过压住CTRL键的方式启动了,它可能会指出你当前设置中的问题.[P]你想重置PowerStrip到它的默认状态吗?
SafetyAlt=PowerStrip已经通过压住ALT键的方式启动了,它可能会指出你当前设置中的问题.[P]你想绕过正常的启动过程,并抓住这个时机纠正一些问题吗?
SafetyInit=PowerStrip不能完成对上次启动的初始化,它可能会指出你当前设置中的问题.[P]你想绕过正常的启动过程,并抓住这个时机纠正一些问题吗?
SafetyClose=PowerStrip不能对上次的运行完全关闭,它可能会指出你当前设置中的问题.[P]你想绕过正常的启动过程,并抓住这个时机纠正一些问题吗?
NoMonInf=这个Windows版本不包括对监视器信息文件的支持.
Shortcut=桌面快捷方式
LnkExists=这个名字的一个快捷方式在你的桌面上已经存在.你想用一个新属性的快捷方式替换它吗?
LnkCreate=你想在桌面上创建一个这种属性的标准Windows快捷方式吗?
LnkError=这个快捷方式不能被创建.
HwError=硬件支持无效.适配器信息不可用.
DriverError=主显示适配器不能正确配置. 为了避免这种状况恶化, 这个程序被终止.
NewHW.1=新的图形硬件已经被找到
NewHW.2=当前设置为了将来的访问已经被当作适配器默认值记录了.[P]重要! - 如果当前设置不是适配器默认值, 你应该取消这次操作, 重置硬件到适配器默认值, 然后再运行这个程序.
NewHW.3=发现新硬件
ConfigError=由于某些未确定原因, PowerStrip不能发现或识别你的图形卡. 请汇报这个问题到技术支持中心, 并随同一个你的pstrip.ini文件副本.
Error=错误
Ok=确定
Cancel=取消
AboutBox=关于PowerStrip
Unregistered=这个产品没有注册.
Registered=这个产品已注册给:
License=所有功能适用于评估用途.
LnkDesc=PowerStrip属性
TipCaption=PowerStrip提示
TipTitle=你知道吗
NextBtn=下一个提示
PrevBtn=前一个提示
OkBtn=关闭
ShowChk=启动时显示提示
DD=显示器默认值
CD=颜色默认值
PD=性能默认值
Confirm=你的显示器已经重新配置.  你想保留这些改变吗?
Revert=正在还原
Seconds=秒
Yes=是 (&Y)
No=否 (&N)
DispConf=显示器配置
DTP=屏幕字体 (&F)...

[PStips]
Tip.1=高级诊断|PowerStrip能够生成全面诊断的小问题帮助信息?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 选项 > 适配器信息[p][p]当你打开这个对话框时诊断报告会自动生成. 你需要做的就是单击快速 "复制到剪贴板" 的按键, 然后粘贴这个报告到适当的位置 - 例如，一则技术支持或者发送到消息组的信息.
Tip.2=AGP配置|那么, 当其他整个失效时, PowerStrip有时能惯于改变你的 AGP 硬件配置?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 选项 > 适配器信息[p][p]如果稳定性要求 AGP 边带禁用或 AGP 传输率限制到 1x, PowerStrip 有时能提供帮助. 同样的，如果其他的驱动程序阻止你的系统发挥它全部潜力.
Tip.3=应用程序监视和起动|PowerStrip 能起动或者简单监视一个应用程序或游戏, 在启动时应用特定的性能、伽马值和显示器设定值, 并且在你要求时自动恢复一切?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 应用程序属性 > 配置[p][p]选择一个应用程序或快捷方式, 然后将它附加到PowerStrip属性. 一个选项的宽范围可适用于帮助你最优化配置你的硬件和Windows 将执行的任务.
Tip.4=广泛的硬件支持|PowerStrip提供支持超过一打芯片厂商中 50多种图形芯片?[p][p]事实上从古老的ATI mach64和Matrox Millennium I 到最新的Radeon2 和GeForce3Ti 都覆盖了, 连同当中许多其他的芯片 - Tseng ET6000, Number Nine Revolution IV, S3 VirgeVX, Cirrus Laguna, 3dfx Voodoo Banshee, 和Rendition V2200, 这只给出了少数例子.
Tip.5=时钟控制快捷键|正当你玩游戏时，你能飞快的更改时钟速度?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 选项 > 快捷键管理[p][p]指定你选择的快捷键来实时调节2%左右的时钟速度, 而不必重新启动Windows - 甚至也不用离开你当前正在运行的程序.
Tip.6=CPU 空闲时间|PowerStrip可以挂起你空闲的CPU, 阻止它过热并延长其使用寿命, 在一段时间内减少能量消耗?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 选项 > 资源管理程序[p][p]PowerStrip调用NT HALProcessorIdle 功能到其他的 Windows平台, 允许你利用这种CPU恒定功率的状态，而不必采取一个单独的应用程序.
Tip.7=自定义分辨率|你能够在多数显示器驱动程序中创建非标准的, 像1400x1050 和960x540 的自定义分辨率?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 显示器属性 > 配置 > 高级计时选项 > 自定义分辨率[p][p]如果你的显示器驱动程序支持, 你将能够创建一个使用VESA 通用定时规则(GTF)的分辨率, 或者指定精确离散的计时来匹配你的监视器.
Tip.8=独立驱动|那么 - 不同于依靠支持注册表转换的驱动的"tweak"程序 - PowerStrip 立即与你的图形硬件通话并因此是主要地驱动，而且是和操作系统独立的?[p][p]这就意味着PowerStrip 能够提供图形芯片的特征，甚至是原始制造厂商不再支持的芯片 - 例如，Windows 2000下的 Number9 Revolution IV, 或WindowsXP下的3dlabs Permedia2.
Tip.9=固定频率的监视器|PowerStrip 在企业中提供最多高级的屏幕调节选项?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 显示器属性 > 配置 > 高级计时选项[p][p]PowerStrip 能够驱动几乎任何的固定频率的周期对准计时准确度的监视器, 并且扫描频率最接近 0.1Hz. 提供支持特殊的“启动”和“关闭”属性以确保你的监视器决不超出同步范围.
Tip.10=强制刷新率|你可以强制 Windows 使用一个对任一分辨率都精确的刷新率, 它无论如何都会保持强制状态?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 显示器属性 > 配置 > 高级计时选项[p][p]在“垂直几何”内调节“刷新率”并单击确定. 对其他的分辨率必须重复以上歩骤.
Tip.11=伽马值快捷键|PowerStrip - 唯一地 - 让你通过一个简单的击键在任一游戏中调节伽马级别?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 选项 > 快捷键管理[p][p]指定你选择的快捷键应用于一个已保存的颜色属性或者调节伽马级别增量, 可以在任何时候 - 甚至于玩游戏期间和运行基准测试时.
Tip.12=图标布置|PowerStrip 可以越过分辨率的改变保存和恢复你的桌面图标布置?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 选项 > 桌面图标...[p][p]当你保存时图标布置会被正确地存储, 这是在一种依据分辨率基础的分辨率上, 所以图标始终出现在你预期的位置上 - 并非在其他人预料的位置上.
Tip.13=内存最优化|PowerStrip 能够帮助修补内存漏洞和释放其他出错程序占用的内存空间?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 选项 > 资源管理程序[p][p]不必使用一个单独的程序来利用管理更多的内存 - PowerStrip 能在后台自动的优化, 或者仅仅是在你读入了一个狂吃内存的应用程序或游戏之前.
Tip.14=标准化设计|你可以禁用你不需要或不用的 PowerStrip 功能?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 选项 > 参数选择[p][p]几乎每个程序的功能都可以被禁用. 仅保留你需要的并移除其余的.
Tip.15=监视器信息文件|你可以定义一个定制的正确匹配你种类和型号的监视器信息文件?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 选项 > 监视器信息[p][p]在选项内, 选择 "写入自定义监视器驱动" 并遵循屏幕上的指示产生一个监视器 .inf 文件，你能在所有当前 Windows 版本中使用它.
Tip.16=多种监视器支持|PowerStrip 能同时的、不管制造厂商的提供对可达 9 种图形卡和监视器的完全控制?[p][p]在各自的对话框中 - 显示器, 颜色, 性能 - 你在突出的画面中选择你想用简单的单击来调节的那个图形卡.[p][p]经由系统大量的快捷键、任何时候更改值都能一起被集合到触发的属性中.
Tip.17=屏幕菜单|PowerStrip 通过一个屏幕菜单、自动的或快捷键触发的方式提供更古老的监视器和技术信息?[p][p]立刻找出当前显示器的参数: 分辨率, 存储器和引擎的时钟速度, 象素时钟 (视频带宽), 水平扫描频率, 和垂直刷新率.
Tip.18=安全转换|PowerStrip 提供重要的安全预防措施确保你快速的摆脱困境?[p][p]当 PowerStrip 正在启动时, 压住 Ctrl 键你就能得到所有清除 PowerStrip定制的选项. 压住 Alt 键, PowerStrip 会跳过任何你已定制的选项进行简单启动.[p][p]并且作为一种对话期间的预防措施, 提供一个快捷键来恢复显示器初始状态的参数.
Tip.19=软件优化转换|PowerStrip 包含了对大部分在其效能内的重要驱动程序的转换?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 性能属性 > 配置[p][p]在属性里性能和兼容性选项被集中到一起，并且不用运行显示器属性就能指定给特殊的应用软件或游戏.
Tip.20=加入对 Voodoo Glide 支持|PowerStrip 允许你控制 Voodoo Graphics 和 Voodoo II 增加 3D 加速项?[p][p]?PowerStrip 菜单 > 性能属性 > 配置[p][p]如果给予它, Voodoo 卡会在设备面板中最后列出. 选择它, 接着你可以创建属性, 指定它们给特殊的应用软件, 如果必需甚至能在 Direct3D 中禁用和隐藏 Voodoo HAL.
Tip.21=Windows NT 4.0|事实上在 Windows NT 中 PowerStrip 的每个特性都可用到?[p][p]NT 4.0 继续保持了精选的组合的操作系统, 并且在这个平台上 PowerStrip 仅仅是给出像 RGB 颜色修正和精确屏幕几何控制的图形卡宽范围的有特色典型的程序.

[PSadapters]
Caption=适配器信息
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Apply.Caption=应用 (&A)
B_Cancel.Caption=取消
B_Ok.Caption=确定
CB_1x.Caption=1x 传输率
CB_2x.Caption=2x 传输率
CB_4G.Caption=超过 4GB 地址
CB_4x.Caption=4x 传输率
CB_8x.Caption=8x 传输模式
CB_AGPhard.Caption=硬件启用
CB_AGPsoft.Caption=软件启用
CB_FW.Caption=快写协议
CB_Pipe.Caption=管道深度
CB_ReadOnly.Caption=只读
CB_Sba.Caption=边带寻址
CLB_PCIstatus.Items.Strings=I/O 存取|存储器存取|总线主控|特定周期响应|存储器写无效|视频图形适配器调色板窥探|奇偶校检误差响应|地址/数据 分级|系统线路误差|兼容快速连续的主控|快速连续的接收|支持自定义用户的配置|兼容PCI 66Mhz
E_AGPversion.Caption=(n/a)
E_cacheline.Caption=(n/a)
E_Classcode.Caption=(n/a)
E_DeviceID.Caption=(n/a)
E_Location.Caption=(n/a)
E_Manufacturer.Caption=(n/a)
E_MoboAGPaperture.Caption=(n/a)
E_NonLocalMem.Caption=(n/a)
E_VendorID.Caption=(n/a)
L_AdapterID.Caption=适配器 ID
L_AGPconfig.Caption=AGP 系统配置
L_AGPrevision.Caption=AGP 设备修订
L_Aperture.Caption=AGP 采样
L_CacheLine.Caption=缓存线路
L_ClassCode.Caption=类型代码
L_DeviceID.Caption=设备 ID
L_DiagReport.Caption=诊断报告
L_IRQ.Caption=中断请求
L_Latency.Caption=潜伏时间
L_Location.Caption=位置
L_MemAddr.Caption=存储器地址
L_PCIconfig.Caption=PCI 设备配置
L_SysMem.Caption=系统可用内存
L_VendorID.Caption=厂商 ID
Msg.0=重要!|1. 如果起用多重监视器支持，OpenGL 硬件加速通常都不可用.[P]2. 在一个辅助监视器中运行窗口式应用软件，DirectX 8 对于硬件加速是必需的.[P]3. 如果你想对你的 AGP 配置进行动态改变, 你应该在 PowerStrip 参数选择页中禁用 DirectX 和 OpenGL 的状态检查.
Msg.1=AGP 配置出错|虽然图形卡支持这个选项, 但这个系统板不支持. 如果你认为这个选项应该可用, 请检查你的系统 BIOS 设置 和/或 AGP GART 驱动程序 或 联系你的系统板厂商.
Msg.2=硬件配置|你定制的潜伏周期会立即生效. 对于这个总线主设备、潜伏周期的动态变化会导致系统不稳定. 你确定想继续吗?
Msg.3=硬件配置|改变曾经写入你的硬件配置. 为了 PowerStrip 启动时随时生效、你想保存这些改变吗?
Msg.4=硬件配置|你定制的 AGP 改动会立即生效, 但会导致系统不稳定. [P]你想实时进行这些改变吗? [P]警告! 因为 AGP 事项通过 PowerStrip 已经初始化, 所以非常推荐你取消这次操作, 并简单的重新启动 Windows. 如果你必须实时改变你的 AGP 配置, 在程序的参数选择页中 PowerStrip DirectX 和 OpenGL 状态检查会被禁用, 然后系统重新启动.
Msg.5=硬件配置|这将被强制禁用所选设备的配置改变，之后 - 且立即 - Windows 会重新启动. 你确定想继续吗?
Msg.6=系统设置改变|Windows 需要重新启动以便系统能恢复正常状态. [P]你想这次重新启动 Windows 吗?
Msg.7=OpenGL|OpenGL 状态信息已经加入诊断报告.
Msg.8=管道深度
Msg.9=管道队列
Report.Lines.Strings=(n/a)
RG_Mechanism.Caption=传输机制
RG_Mechanism.Items.Strings=禁用|DMA|DiME
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]适配器信息[p][DEF][L][P]这一页提供关于显示子系统配置和个别设备的详细信息.使用这个 [B][GREEN]设备面板[DEF]从一个设备到下一个循环 - 因此配置信息会被更新.对于 涉及到每个范围的信息,使用上下文相关的帮助.[P][B][MAROON]警告:[DEF] PowerStrip给你提供实时改变你系统配置的下列基本原理的 选项:AGP传输率,边带寻址,快写,和总线主控设备潜伏期.使用这个 选项仅作为最后的手段,这是在所有其他的补救法耗尽后.[P][B][MAROON]注意:[DEF]如果一个选项是[B]禁用[](呈现灰暗),这意味着设备自身不支持 这个特性.你也许能启用一个所支持的特性、除非不在使用中,但 是对于一个设备完全不支持的特性你不能赋予它支持.如果你确 信这个设备支持一个被禁用的特性,你应该在这个驱动程序或 BIOS 标准中搜索一个补救方法.
B_Apply.Hint=|[B][NAVY]应用[p][DEF][L][P]单击这个按键以便应用并保存你已定制的任何改变.
B_Cancel.Hint=|[B][NAVY]取消[p][DEF][L][P]单击这个按键以便取消你已定制的任何改变并关闭对话框.
B_CopyClip.Hint=复制诊断报告到剪贴板|[B][NAVY]复制诊断报告到剪贴板[p][DEF][L][P]单击这个按键以便复制诊断报告到剪贴板. 这份报告是 ASCII 文档格式并且能被很容易粘贴到另外的程序, 一个电子邮件消息, 或一个在线论坛.
B_Ok.Hint=|[B][NAVY]确定[p][DEF][L][P]单击这个按键以便应用你已定制的任何改变 (若有的话) 并关闭对话框.
B_OpenGL.Hint=OpenGL 状态检查|[B][NAVY]OpenGL 状态检查[p][DEF][L][P]单击这个按键以便检查 OpenGL 支持的状态. 如果 OpenGL 是支持的, 反映的, 提供的, 那么任何支持 OpenGL 扩展的将被附加到这个 [B][GREEN]诊断报告[DEF].[P][B][MAROON]警告:[DEF]检测OpenGL状态之后,在尝试任何你的AGP配置动态改变之前 你应该重新启动 Windows.
B_Reset.Hint=重置适配器到默认配置|[B][NAVY]恢复默认配置[p][DEF][L][P]单击这个按键以便移除任何对设备配置的调节项.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 要使改变生效, 你必须 [B]重新启动 Windows[].
CB_1x.Hint=|[B][NAVY]AGP - 1x 传输率[p][DEF][L][P]如果不禁用 (呈现灰暗), 这个设备支持 1x 传输; 如果选中, 这个设备对于标称的 66MHz 时钟速度能够每时钟周期传输 4 字节 (266Mb/s) - 通常的 AGP 总线时钟速度.
CB_2x.Hint=|[B][NAVY]AGP - 2x 传输率[p][DEF][L][P]如果不禁用 (呈现灰暗), 这个设备支持 2x 传输; 如果选中, 这个设备对于标称的 133MHz 时钟速度能够每时钟周期传输 8 字节 (533Mb/s) - 2 倍于通常的 66MHz AGP 总线时钟速度.
CB_4G.Hint=|[B][NAVY]AGP - 超过 4GB 地址[p][DEF][L][P]如果不禁用 (呈现灰暗), 这个设备支持请求超过 4GB 的界限; 如果选中, 这就意味着依赖于无论它是否是主设备或目标设备, 且无论边带寻址已启用.
CB_4x.Hint=|[B][NAVY]AGP - 4x 传输率[p][DEF][L][P]如果不禁用 (呈现灰暗), 这个设备支持 4x 传输; 如果选中, 这个设备对于标称的 266MHz 时钟速度能够每时钟周期传输 16 字节 (1066Mb/s) - 4 倍于通常的 66MHz AGP 总线时钟速度.
CB_8x.Hint=|[B][NAVY]AGP - 8x 传输模式[p][DEF][L][P]如果不禁用 (呈现灰暗), 这个设备支持 8x 传输; 如果选中, 这个设备对于标称的 512MHz 时钟速度能够每时钟周期传输 32 字节 (2048Mb/s) - 8 倍于通常的 66MHz AGP 总线时钟速度.
CB_AGPhard.Hint=|[B][NAVY]AGP - 硬件启用[p][DEF][L][P]如果选中 AGP 硬件启用适合于主设备和目标设备. 注意, 如果没有在使用中、这对于 AGP 硬件被启用和功能校正都有可能 - 同样, 例如, 在 Windows NT中.
CB_AGPsoft.Hint=|[B][NAVY]AGP - 软件启用[p][DEF][L][P]如果选中, DirectX AGP 传输启用. 这个开关应该始终符合 [B]AGP 纹理加速[] 的规定、在微软 DirectX 诊断程序 [B]DXDiag[]中. 如果运行 3D 应用程序有严重问题发生、这个开关能被禁用.
CB_BAR.Hint=|[B][NAVY]存储器地址[p][DEF][L][P]显示存储器资源 - 控制台(s), 采样, 和所有基于寄存器的只读存储器扩充 - 分配给这个设备.
CB_FW.Hint=|[B][NAVY]AGP - 快写协议[p][DEF][L][P]如果不禁用 (呈现灰暗), 这个设备支持快写 (FA) 协议; 如果选中, 从 CPU 到图形卡的快写直接执行会被启用.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 主设备为了兼容性可正当的表明不支持快速写入. 在系统或 视频BIOS中或者通过持有所有权的Windows注册表转换，对快速写 入的支持能够被禁用.
CB_IRQ.Hint=|[B][NAVY]中断请求分配(s)[p][DEF][L][P]显示分配给当前设备的中断.
CB_Pipe.Hint=|[B][NAVY]AGP - 管道深度[p][DEF][L][P]如果选中,命令请求为了较大的效能,可以被排成 队列并且显示出最高的命令队列深度.
CB_ReadOnly.Hint=|[B][NAVY]适配器信息 - 只读[p][DEF][L][P]适配器信息只读通常是经慎重考虑的:它在系统初始化期间把 BIOS搁在一旁,然后在操作系统读取时确认和/或修正.然而,在 某些情况下对于PowerStrip来说修改和拒绝配置值都是可能的 - 在所有其他的可能的选项都无用之后拿来研究.
CB_Sba.Hint=|[B][NAVY]AGP - 边带寻址[p][DEF][L][P]如果不禁用 (呈现灰暗), 这个设备对命令可以使用边带通道, 留下地址/数据 (AD) 总线给独占的数据传输; 如果选中, 边带寻址立即启用.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 主设备为了兼容性显示出不支持边带寻址可能是正当的. 在视频 BIOS 中或者通过持有所有权的 Windows注册表转换，对边带寻址的支持能够被禁用.
CLB_PCIstatus.Hint=|[B][NAVY]PCI 命令和状态标记[p][DEF][L][P][BLACK]在与 PCI 周期联系期间显示出所选设备的性能. 例如, 一个显示适配部件一定能够通过[B]I/O存取[]操作禁用 如果在一个多路存取的阵列中第二张卡能够服务的话.
E_AGPversion.Hint=AGP 修订级别|[B][NAVY]AGP - 设备修订[p][DEF][L][P]显示出与这个设备相齐的 AGP 修订版本.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 对于 AGP 2.0 符合的主设备并不难得到，但对于 AGP 1.0 符合的主设备就太费力了.
E_Cacheline.Hint=|[B][NAVY]缓存线路[p][DEF][L][P]显示缓存的管道尺寸, 用双字节, 对于设备来说支持存储器写入和使无效.
E_Classcode.Hint=|[B][NAVY]类型代码[p][DEF][L][P]类型代码通过 PCI 显示设备种类的信号来指定. 类型和子类型代码两者都要显示.
E_DeviceID.Hint=|[B][NAVY]设备 ID[p][DEF][L][P]通过芯片厂商的主要专用集成电路显示出指定的 ID.
E_Location.Hint=|[B][NAVY]设备位置[p][DEF][L][P]指出在总线中当前设备的位置.
E_Manufacturer.Hint=|[B][NAVY]板载 ID[p][DEF][L][P]显示当前的印刷板制造商 (一个依照 PCI 信号的子厂商分配的 ID), 子系统设备 ID (由印刷板制造商用来区分产品的特征码), 和一个修订级别 (通常用来表示专用集成电路（ ASIC ）的 分级).
E_MoboAGPaperture.Hint=|[B][NAVY]AGP - 采样尺寸[p][DEF][L][P]这个值反映出可用于 AGP 采样的最大尺寸, 并且在系统主板 [B]BIOS 设置[] 程序中应该符合所选择的这个值.
E_NonLocalMem.Hint=|[B][NAVY]AGP - 系统可用内存[p][DEF][L][P]指出这个数量, 若有的话, 可用于 DirectX 的非本地的内存.
E_VendorID.Hint=|[B][NAVY]厂商 ID[p][DEF][L][P]显示依照芯片厂商的 PCI 信号所分配的 ID.
Report.Hint=|[B][NAVY]诊断报告[p][DEF][L][P]提供一个通常的基于系统和安装特别地显示适配器的简单报告, 它能被很容易的复制到剪贴板且惯于帮助小问题.
RG_Mechanism.Hint=|[B][NAVY]AGP - 传输机制[p][DEF][L][P]这个值是由查询非本地内存的尺寸和状态的DirectX决定的. 对于AGP产生的传输,[B][GREEN]硬件启用[DEF]和[B][GREEN]软件启用[DEF]两者都必须被检测, 一个足够尺寸的[B][GREEN]AGP采样[DEF]一定可用,并且一个合乎系统板核心 逻辑的[B]GART管理器[]必须安装.[P]如果启用,目前的传输机制 - DMA或DiME - 将主要依靠驱动程序 的体系结构.
SE_Dev.Hint=选择设备[B][NAVY]设备面板[p][DEF][L][P]选择你想检测的设备,且[B][GREEN]PCI设备配置[DEF]数据将相应的被更新. 仅当选择的是一个AGP[B]主要[]或[B]目标[]设备,[P][B][GREEN]AGP系统配置[DEF]数据才被更新.
SE_Latency.Hint=|[B][NAVY]潜伏期[p][DEF][L][P]显示由总线主要突发访问的设备所保持的 PCI 时钟周期最大数. 这个值能实时安全的改变，且可以帮助解决某些冲突, 比如, 声卡.

[PSapps]
Caption=应用程序属性
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Close.Caption=关闭 (&C)
B_Delete.Caption=删除 (&D)
B_Save.Caption=另存为 (&S)...
CB_AppMonitor.Caption=无论程序何时启动都应用这个属性
CB_Color.Items.Strings=(n/a)
CB_Display.Items.Strings=(n/a)
CB_Performance.Items.Strings=(n/a)
CB_ShortName.Caption=(没有)
CLB_Options.Items.Strings=不要等待应用程序结束|禁用多监视器|禁用 DirectX AGP 支持|禁用屏幕保护程序|禁用电源管理|装入之前压缩内存|提高处理优先权|挂起系统空闲线程|延迟写入调色板数模转换器|监视对于快捷键的键盘控制器|强制 OpenGL 多监视器支持|分配处理类似于第一颗 CPU|最小化所有窗口
L_Application.Caption=应用程序或快捷方式
L_OpenOn.Caption=在监视器上开启编号
L_Options.Caption=选项
L_Other.Caption=显示器, 颜色和性能参数选择
L_Profiles.Caption=属性
Msg.0=新建
Msg.1=另存为:
Msg.2=出错|这个属性名包含一个等号, 这是不允许的. 请用一个不同的属性名再试一次.
Msg.3=确认|这个属性已经存在. 你确定想替换它吗?
Msg.4=确认|你确定想删除这个属性吗?
Msg.5=确认|你已定制的选择和变化没有被保存到一个属性. [P]你确定想退出吗?
Msg.6=出错|这个属性名已经分配给另一个, 这是明确的操作. 请选择一个不同的属性名.
OpenDialog.Title=浏览
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]应用程序属性[p][DEF][L][p]在这个对话框中使用控制项来组合以前保存的显示器、颜色和性能 属性,联合它们到明确的应用程序或快捷方式,并且给它们的执行指 定附加选项.[P]对于每个控制项的信息,使用上下文相关的帮助或者在一个项目上 单击右键并[DEF]从弹出菜单中选择[B][GREEN]这是什么?[P][B][MAROON]注意: [DEF][B][GREEN]不论何时程序启动应用这个属性[DEF] 都起作用而不管 PowerStrip 充当一个[B]程序装载器[]或一个[B]程序监控器[].哪些选择依赖于程序和 属性的方法由你定义. 紧记下列各项:[P][B]- 装载:[] 这个程序已从PowerStrip菜单打开,且这个属性在程序打开前 已应用;对于一个明确的程序能创建多样的程序属性.[p][B]- 监控:[] 这个程序能从任何地方打开,当程序启动时这个属性已应用; 仅仅一个应用程序属性能和一个明确的程序相关联.
B_AssOpen.Hint=浏览|[B][NAVY]浏览[p][DEF][L][P]打开一个标准的Windows[B]浏览[]对话框,允许你搜索和选择一个 特定的程序.一个选择余地就是在对话框中简单的落下一个 已选择的程序或快捷方式, 使用标准的 Windows 拖放式步骤.[P][B][MAROON]注意:[DEF] PowerStrip 应用程序属性不完全需要一个程序的选择. 他们也能被一起集中到另外的属性 (显示器, 颜色, 性能) , 连同特殊选项一起.
B_Close.Hint=|[B][NAVY]关闭[p][DEF][L][P]单击这个按键以关闭对话框.
B_Delete.Hint=|[B][NAVY]属性 - 删除[p][DEF][L][P]删除那些已选择的 [B][GREEN]属性[DEF], 并从相邻的列表中移除它. 如果一个有相同名字的快捷方式存在于 Windows 桌面上, 它会被删除.
B_HotKey.Hint=快捷键管理|[B][NAVY]快捷键管理[p][DEF][L][P]这让你获得 [B][GREEN]快捷键管理[DEF], 在这里你能指定系统－扩展快捷键给你已保存的属性.
B_Save.Hint=|[B][NAVY]属性 - 另存为[p][DEF][L][P]保存这个已选择的程序设置给一个 [B][GREEN]属性[DEF], 并加入它到相邻的列表. 你也同样在 Windows 桌面上给出创建一个快捷方式的选项给这个属性.
CB_AppMonitor.Hint=|[B][NAVY]不论何时程序启动应用这个属性[p][DEF][L][P]只要一个程序启动, 如果一个程序属性已经和他关联 PowerStrip 会留心检查. 如果一个关联属性被发现, 且这个选项已检查, 这个属性就被激活.[P][B][MAROON]注意:[DEF]你可以创建多样属性给单一的程序,并从PowerStrip菜单 或通过PowerStrip快捷方式装载它们.但是一个程序装载时仅有 一个属性能被指定应用.如果多个属性已被选定,发现的第一个 会被启用.
CB_Color.Hint=|[B][NAVY]颜色属性[p][DEF][L][P]列出先前保存的颜色属性,允许你指定一个给所选的程序.如果选择了 一个,这个颜色属性会在程序装载之前被激活并且初始颜色设置将在 程序关闭时被恢复.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 如果程序自身改变颜色设置, 和许多现在的游戏运行一样, 检测 [B][GREEN]延迟写入调色板数模转换器[DEF]可能是必需的或者每当程序完全启动时 使用一个快捷键.
CB_Display.Hint=|[B][NAVY]显示器属性[p][DEF][L][P]列出先前保存的显示器属性, 允许你指定一个给所选的程序. 如果选择了一个, 这个显示器属性会在程序装载之前被激活 并且初始显示器设置将在程序关闭时被恢复.
CB_Performance.Hint=|[B][NAVY]性能属性[p][DEF][L][P]列出先前保存的性能属性, 允许你指定一个给所选的程序. 如果选择了一个, 这个性能属性会在程序装载之前被激活 并且初始时钟和另外的驱动转换将在程序关闭时被恢复.
CB_Profiles.Hint=|[B][NAVY]属性[p][DEF][L][P]从先前保存的属性列表中选择. 应用程序属性会被列出,并能从 Powerstrip 菜单中激活, 如果要求也能通过快捷键装载 - 查阅 [B][GREEN]快捷键管理[DEF].[P][B][MAROON]注意:[DEF] 如果这个选项 [B][GREEN]无论程序何时启动都应用这个属性[DEF] 被选中, 不管程序怎样启动这个属性都被激活.
CLB_Options.Hint=|[B][NAVY]应用程序选项[p][DEF][L][P]这个列表包含许多 PowerStrip 特性，这些特性在程序装载时 能被应用到所挑选的程序中. 程序中的多数特性在别处被定义; 其他的包括:[P][B][GREEN]不要等待应用程序结束[DEF] - 如果选中,当你关闭程序时初始设 置将不能恢复.[P][B][GREEN]提高处理优先权[DEF] - 如果选中,这个应用程序将被赋予一个微 小的比通常情况更高的优先权[P][B][GREEN]延迟写入调色板数模转换器[DEF] - 如果选中并指定一个自定义 的颜色属性, 在这个属性被应用于允许初始化的程序之前将 会出现一个轻微的延迟[P][B][GREEN]监视对于快捷键的键盘控制器[][BLACK] - 对于正规的快捷键分支指令无 效时，启用一个非常低级别的分支指令[P][B][GREEN]强制 OpenGL 多监视器支持[][BLACK] - 临时禁用支持多监视器仅仅只 能够长期启用 OpenGL 硬件加速, 那么重新启用多监视器支持.
SE_Monitor.Hint=|[B][NAVY]在具体的监视器上打开[p][DEF][L][P]在打开应用程序基础上选择具体的监视器.

[PScolor]
Caption=颜色属性
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Apply.Caption=应用 (&A)
B_Cancel.Caption=取消
B_Delete.Caption=删除 (&D)
B_Ok.Caption=确定
B_Reset.Caption=重置 (&R)
B_Save.Caption=另存为 (&S)...
CB_Invert.Caption=倒置伽马接线 (反面图象)
CB_Profiles.Items.Strings=(n/a)
CB_ReadRamp.Caption=应用非线性通道的调节
CLB_Options.Items.Strings=启用颜色修正|立即写入调色板数模转换器|使用 EDID 相干红外能量色度值|若可能应用视频覆盖
L_AdapterOpt.Caption=适配器选项
L_Adjustment.Caption=颜色调节
L_Brightness.Caption=亮度
L_Contrast.Caption=对比度
L_Gamma.Caption=灰度
L_Profiles.Caption=属性
L_RampOpt.Caption=伽马通道选项
L_Temp.Caption=色温
M_CaptureLUT.Caption=捕捉 (&C)
M_DeleteLUT.Caption=删除 (&D)
M_RenameLUT.Caption=重命名 (&R)
Msg.0=新建
Msg.1=另存为:
Msg.2=出错|这个属性名包含一个等号, 这是不允许的. 请用一个不同的属性名再试一次.
Msg.3=确认|这个属性已经存在. 你确定想替换它吗?
Msg.4=确认|你确定想删除这个属性吗?
Msg.5=另存为:|捕捉伽马通道
Msg.6=重命名为:|重命名伽马通道
Msg.7=另存为:|先前捕捉的颜色查阅表格
Msg.8=出错|这个属性名已经分配给另一个. 请选择一个不同的属性名.[P](注意: 你可以在单一的应用程序属性内一起集中显示器, 颜色和性能属性).
Msg.9=线性伽马通道
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]颜色属性[p][DEF][L][P]使用对话框中的控制项来调节颜色平衡, 补偿周围的照明情况, 并匹配你的监视器颜色输出. 你用这些控制项定制的改变能被 保存为颜色 [B][GREEN]属性[DEF] 以便稍后恢复, 而且从PowerStrip菜单中起动, 指定给系统－扩展快捷键, 或者与具体的程序关联.[P]如果多样显示适配器已安装并使用中, 每一个将拥有自己的 已选好的控制项，这来自于[B][GREEN]设备面板[DEF]. 对于每个控制项的信息, 使用上下文相关的帮助或者在项目上单击右键并从弹出菜单中 选择[B][GREEN]这是什么?[DEF].[P][B][MAROON]注意:[DEF] RGB 颜色修正通常仅在深入的颜色深度(15bpp 且更高)中 可用到.这通常不影响覆盖，而且在不支持颜色深度和不支持 硬件伽马修正的显示适配器当中被自动禁用.
B_Apply.Hint=|[B][NAVY]应用[p][DEF][L][P]单击这个按键以便接受你已定制的任何改变.
B_Cancel.Hint=|[B][NAVY]取消[p][DEF][L][P]单击这个按键以便取消你已定制的任何改变并关闭对话框.
B_Blue.Hint=仅蓝色信道|[B][NAVY]蓝色信道[p][DEF][L][P]选中这个按键以应用[B][GREEN]伽马[DEF], [B][GREEN]亮度[DEF]和[B][GREEN]对比度[DEF] 仅调节给蓝色信道.
B_Capture.Hint=保存, 重命名和删除基准伽马通道|[B][NAVY]伽马通道捕捉选项[p][DEF][L][P]单击这个按键以便[B][GREEN]捕捉[DEF]当前的伽马通道,并[B][GREEN]删除[DEF]或[B][GREEN]重命名[DEF] 任何当前已经在Windows注册表中存储的查阅表格.[P]你也可以为以后作为一个非线性基准伽马通道的使用来捕 捉一个自定义的查阅表格，这是通过在[B][GREEN]快捷键管理[DEF]中指 定一个系统－扩展快捷键给这个功能.
B_Delete.Hint=|[B][NAVY]属性 - 删除[p][DEF][L][P]删除所选的[B][GREEN]属性[DEF], 并从邻近的列表中移除它. 如果一个有相同名字的快捷方式存在于 Windows 桌面上, 它会被删除.
B_Green.Hint=仅绿色信道|[B][NAVY]绿色信道[p][DEF][L][P]选中这个按键以应用[B][GREEN]伽马[DEF], [B][GREEN]亮度[DEF]和[B][GREEN]对比度[DEF] 仅调节给绿色信道.
B_HotKey.Hint=快捷键管理|[B][NAVY]快捷键管理[p][DEF][L][P]这给你显示出[B][GREEN]快捷键管理[DEF], 在这里你能指定系统－扩展快捷键给你已保存的属性.
B_Ok.Hint=|[B][NAVY]确定[p][DEF][L][P]单击这个按键以便应用你已定制的任何改变 (若有的话) 并关闭对话框.
B_Red.Hint=仅红色信道|[B][NAVY]红色信道[p][DEF][L][P]选中这个按键以应用[B][GREEN]伽马[DEF], [B][GREEN]亮度[DEF]和[B][GREEN]对比度[DEF] 仅调节给红色信道.
B_Reset.Hint=重置基准伽马通道|[B][NAVY]重置伽马通道[p][DEF][L][P]单击这个按键以重置伽马通道到适配器默认值 - 通常的, 在颜色查阅表格中每一个值的一个线性伽马通道被映射到 一个单一的颜色.[P]这个功能可以被指定给一个系统－扩展快捷键而且在任何 时候都能被激活，这是在[B][GREEN]快捷键管理[DEF]中.
B_RGB.Hint=锁定 RGB 信道|[B][NAVY]RGB 复合信道[p][DEF][L][P]选中这个按键以应用[B][GREEN]伽马[DEF], [B][GREEN]亮度[DEF]和[B][GREEN]对比度[DEF]公平的调节到红色, 绿色和蓝色信道.
B_Save.Hint=|[B][NAVY]属性 - 另存为[p][DEF][L][P]保存当前伽马通道和选项到一个[B][GREEN]属性[DEF], 并加入到邻近列表. 你也同样在 Windows 桌面上给出创建一个快捷方式的选项给这个属性.
CB_Invert.Hint=|[B][NAVY]伽马通道选项 - 倒置[p][DEF][L][P]选中这个选项以倒置伽马通道实现一种"底片"效果的颜色.[P][B][MAROON]注意:[DEF]对某些显示适配器这个选项仅仅只能操作，即使在 [B][GREEN]适配器选项[DEF]里选中[B][GREEN]立即写入调色板数模转换器[DEF].
CB_Profiles.Hint=|[B][NAVY]属性[p][DEF][L][P]从先前保存属性的列表里选择. 所选的一个属性将启动它.
CB_ReadRamp.Hint=|[B][NAVY]伽马通道选项 - 非线性通道[p][DEF][L][P]选中这个选项以便启用一个非线性基准伽马通道的选择. 若启用, 所有PowerStrip颜色调节都会在被选择的非线性通道.[P]这个选项允许你使用PowerStrip颜色控制项 - 例如递增伽马快捷键 - 用通过另外的硬件和软件颜色校准器产生的修正.希望这个特性 有利于他们自己的开发者应该写入他们自定义的查阅表格到 HKLM\Software\EnTech\LUT Windows注册表键值，就像三倍的 256字节二进制排列.
CLB_Options.Hint=|[B][NAVY]适配器选项 - 颜色[p][DEF][L][P]这些选项详列PowerStrip是否和怎样来修正颜色:[P][B][GREEN]启用颜色修正[DEF] - 若选中，PowerStrip将在深入颜色深度(15bpp和更高) 方面控制颜色. 如果你想使用另一个程序来修正颜色，这个选项应该 未选中的保留.[P][B][GREEN]立即写入调色板数模转换器[DEF] - 若选中，PowerStrip将直接读入和写入 颜色查阅表格. 这个选项在Windows NT 4.0中必须启用并且包括对不 执行伽马通道的显示器驱动程序支持.[P][B][GREEN]使用 EDID 相干红外能量色度值[DEF] - 若选中，PowerStrip将通过你的监视器制造商来调整基准伽马通道 以便反映出色度测量数据和白点数据. 这个选项仅仅对即插即用 监视器有意义.[P][B][GREEN]若可能应用视频覆盖[DEF] - 若选中，颜色调节将被应用于视频覆盖 象RGB空间一样. 这个选项仅适用于极少数用于一个支持颜色覆盖的 查阅表格的显示卡.
CLB_Ramps.Hint=|[B][NAVY]非线性基准伽马通道[p][DEF][L][P]如果[B][GREEN]应用非线性通道调节[DEF]被选中, 一个非线性伽马通道从那些存储于Windows注册表和 将当作所有另外修正的基础使用之中被选中.
L_BrightnessV.Hint=|一种当前[B][GREEN]亮度[DEF]水平的数字表示法.
L_ContrastV.Hint=|一种当前[B][GREEN]对比度[DEF]水平的数字表示法.
L_GammaV.Hint=|一种当前[B][GREEN]伽马[DEF]水平的数字表示法.
L_TempV.Hint=|一种当前[B][GREEN]色温[DEF]水平的数字表示法.
M_CaptureLUT.Hint=捕捉当前伽马通道
M_DeleteLUT.Hint=删除保存的伽马通道
M_RenameLUT.Hint=重命名保存的伽马通道
RG_CMY.Hint=CMY 色调曲线|[B][NAVY]CMY 图象[p][DEF][L][P]当作一个CMY图象绘出当前的伽马通道.
RG_RGB.Hint=RGB 色调曲线|[B][NAVY]RGB 图象[p][DEF][L][P]当作一个RGB图象绘出当前的伽马通道.
SE_Dev.Hint=选择设备|[B][NAVY]设备面板[p][DEF][L][P]选择你想调节的设备. 如果多种显示适配器已经安装并使用, 每一个都将有它自己的控制项设置.
TB_Bright.Hint=|[B][NAVY]亮度[p][DEF][L][P]移动这个滑动块来调节一个颜色要多么明亮或黑暗, 最大值产生最亮的效果. 亮度决定生成颜色的电压输出量的程度.[P]调整能被立即应用到所有三个[B][GREEN]RGB[DEF]通道, 或者单独地应用到[B][GREEN]红色[DEF], [B][GREEN]绿色[DEF]或[B][GREEN]蓝色[DEF]通道, 通过选择适当的按键.
TB_Contrast.Hint=|[B][NAVY]对比度[p][DEF][L][P]移动这个滑动块来改变明亮和黑暗之间的差异程度. 当对比度减少时, 更亮的有色象素会变暗, 并且更暗的有色象素会变亮. 当对比度增加时, 相反的情况发生.[P]调整能被立即应用到所有三个[B][GREEN]RGB[DEF]通道, 或者单独地应用到[B][GREEN]红色[DEF], [B][GREEN]绿色[DEF]或[B][GREEN]蓝色[DEF]通道, 通过选择适当的按键.
TB_Gamma.Hint=|[B][NAVY]灰度[p][DEF][L][P]移动这个伽马滑动块来改变一种颜色的强度, 或者改变它的趋势 接近于白色. 黑色和白色它们自身的程度不会受影响, 仅仅从一个 到另一个的转换.[P]调整能被立即应用到所有三个[B][GREEN]RGB[DEF]通道, 或者单独地应用到[B][GREEN]红色[DEF], [B][GREEN]绿色[DEF]或[B][GREEN]蓝色[DEF]通道, 通过选择适当的按键.
TB_Temp.Hint=|[B][NAVY]色温[p][DEF][L][P]移动这个滑动块来调节颜色色温 - 本质上是蓝色相对于红色和 绿色的数量. 一个 "加温器" 设置给出中性的轻微的带褐色的颜色, 然而一个 "冷却器" 设置给出中性的带青色的颜色.
TonalPlot.Hint=|[B][NAVY]伽马通道图表[p][DEF][L][P]这个图表描绘出一个基于保存在颜色查阅表格中数值的 当前伽马通道的色调复制品. 这个查阅表格保存了256 个 红色,绿色和蓝色三元色的数值,易产生一个合理的 16.7 百万截然不同的组合.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 颜色修正包括映射一个颜色数值到另一个且不可避免的 缩小离散颜色组合的最大数. 在 24bpp 和 32bpp 颜色深度,各别 颜色的最大可能数出现在图表的左上角，因此你可以在需要 修正的色彩分辨率中更好的估计损耗.

[PScustom]
Caption=自定义分辨率
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Add.Caption=添加新的分辨率
B_Close.Caption=关闭
B_Remove.Caption=移除分辨率
CB_CompositeSync.Caption=合成同步 (&O)
CB_Doublescan.Caption=双重扫描
CB_Hpos.Caption=阳极
CB_Interlaced.Caption=交错
CB_Lock.Caption=锁定全部几何形状
CB_SyncOnGreen.Caption=同步于绿色 (&S)
CB_Vpos.Caption=阳极
L_ActivePix.Caption=活动象素
L_Back.Caption=后沿
L_Front.Caption=前沿
L_Horizontal.Caption=水平
L_Important.Caption=重要！
L_Info.Caption=自定义分辨率仅通过少数显示器驱动程序支持. 试验是必需的, 并且要了解自定义分辨率是否被显示器驱动程序所接受，可能重新启动 Windows 是必需的.
L_NewRes.Caption=新建分辨率
L_Pclk.Caption=象素时钟
L_Polarity.Caption=极性
L_Presets.Caption=用户已定义和预置的分辨率
L_Pulse.Caption=计时带宽
L_Refresh.Caption=刷新率
L_Vertical.Caption=垂直
Msg.0=确认|多种分辨率已被选择加入 Windows 注册表. 你想继续吗?
Msg.1=低于-480p 分辨率|这个分辨率已经由你的显示器驱动所定义, 而且也许通常仅仅用于玩游戏. 你想立即切换桌面到这个分辨率吗?
Msg.2=低于-480p 警告|你已选择了一个低于 480 的垂直分辨率, 也许验证与你的显示器驱动不兼容. 你确定想继续吗?
Msg.3=小心|你已指定的这个参数可能超过了监视器或图形卡的接受能力. 请再核查分辨率, 水平和垂直刷新率, 和象素时钟都确保它们在规格之内.[P]按下确定以继续, 或按下取消以校准这个值.
Msg.4=系统设置改变|Windows 将需要重新启动以了解显示器驱动是否接受这个新的分辨率. 除非你有另外的自定义分辨率要规定, 否则你应该立即重新启动 Windows.[P]注意: 作为一个安全防范 Windows 会对当前分辨率重新开始. 然后你可以使用 PowerStrip 切换到新的分辨率, 若可用的话, 如果你的监视器超出同步范围使用选项很容易的取消这次操作.
Msg.5=改变显示器设置|显示器驱动已接受了这个新的分辨率. 你想立即尝试切换到这个新的分辨率吗?
Msg.6=确认|你从 Windows 注册表中已经选择了要移除的多种分辨率. 你确定想继续吗?
Msg.7=确认|一份所选分辨率的记录能继续保存, 所以你可以在需要时容易的恢复它们. 你想保留这些分辨率的记录吗?
Msg.8=确认|所选分辨率将从 Windows 注册表中移除. 你确定想继续吗?
Msg.9=确认|一份所选分辨率的记录能继续保存, 所以你可以在需要时容易的恢复它们. 你想保留一份这个分辨率的记录吗?
Msg.10=系统设置改变|Windows 在这些变动生效前需要重新启动.[P]你想立即重新启动你的计算机吗?
Msg.11=重新启动
Msg.12=继续
RB_Predefined.Caption=预定义
RB_User.Caption=用户定义
RG_Ratio.Caption=屏幕高宽比
RG_Ratio.Items.Strings=任何|4:3|5:4|16:9
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]自定义分辨率[p][DEF][L][P]使用这个对话框中的调节项来解释一个自定义的屏幕 [B][GREEN]分辨率[DEF]. 以前的 显示驱动倾向于包含一个固定的数, 就像 640x480 和 1600x1200 的标准 分辨率, 但是许多新的驱动允许你自定义分辨率. PowerStrip 增加这种 驱动的性能 - 若它存在 - 通过允许你定义想要的分辨率的特殊计时.[P]能支持自定义分辨率的驱动程序包括下列各项:[P][B]- NVidia 雷管[] 驱动适用于 Windows 9x/Me/NT/2000[p][B]- Kyro 和 Kyro II[] 驱动适用于 Windows 9x/Me/2000[p][B]- 3dfx Voodoo []3/4/5/6 驱动适用于 Windows 9x/Me/2000[p][B]- ATI Radeon[] 官方驱动适用于 Windows 9x/Me/2000,和近来的测试版[p][B]- Matrox[] 驱动适用于 9x/Me/2000[P]对于各自控制项的信息, 使用上下文相关的帮助或在一个项目上右键－ 单击并从弹出菜单选择 [B][GREEN]这是什么?
B_Add.Hint=|[B][NAVY]加入分辨率[p][DEF][L][P]加入所选的分辨率到 Windows 注册表, 并加入自定义的计时到 PowerStrip 数据库.
B_Close.Hint=|[B][NAVY]关闭[p][DEF][L][P]单击这个按键以关闭对话框.
B_Remove.Hint=|[B][NAVY]移除分辨率[p][DEF][L][P]从 Windows 注册表中移除所选的分辨率, 并从 PowerStrip 的 [B]pstrip.ini[] 文件中任选是否移除它.
Card.Hint=|[B][NAVY]设备面板[p][DEF][L][P]显示正在工作的设备. 如果多种显示适配器已安装并有效, 你可以在打开这个之前在 [B][GREEN]显示器属性[DEF] 的 [B][GREEN]设备面板[DEF] 中改变设备.
CB_CompositeSync.Hint=|[B][NAVY]合成同步[p][DEF][L][P]结合水平和垂直同步信号到一个信道 (RGBS) 里面.
CB_Doublescan.Hint=|[B][NAVY]双重扫描[p][DEF][L][P]启用或禁用双倍的扫描. 双倍的扫描能改善显示质量但是需要双倍的刷新率, 并且可能超出你的监视器限度.
CB_Hpos.Hint=|[B][NAVY]计时极性[p][DEF][L][P]核对是否电压将要上升到显示一个同步.
CB_Interlaced.Hint=|[B][NAVY]交错[p][DEF][L][P]启用或禁用隔行扫描.
CB_Lock.Hint=|[B][NAVY]锁定全部几何形状[p][DEF][L][P]若选中, 扫描频率和全体将被锁定, 且仅仅脉冲边沿控制可调整. 启用这个特性能容易和安全的选择一个 "resolution-in-a-resolution", 也就是, 一个对精确地使用全部几何形状与另一个一样的分辨率, 除了不同的分辨率之外.
CB_SyncOnGreen.Hint=|[B][NAVY]同步于绿色[p][DEF][L][P]结合水平和垂直同步并嵌入到绿色信道 (RGsB).
L_PclkV.Hint=|[B][NAVY]象素时钟 (只读)[p][DEF][L][P]显示每秒钟有多少百万个象素会被写入, 且有时又被称为点时钟或视频时钟. 这个值将依据并基于你选的另外的值自动变化.
LB_UserDefined.Hint=|[B][NAVY]用户已定义和预置的分辨率[p][DEF][L][P]列出 [B][GREEN]预先确定[DEF] 或 [B][GREEN]用户自定义[DEF] 的常规分辨率并关联可用的计时.
RB_Predefined.Hint=|[B][NAVY]预定义目录[p][DEF][L][P]列出建议的常规分辨率并关联计时，以便使用各种各样的监视器, 平坦的面板显示, 和高清晰度电视 (HDTV).[P]在选择一个项目时通过压下 [B]Ctrl[] 键能选择目录中的多种分辨率.
RB_User.Hint=|[B][NAVY]用户定义目录[p][DEF][L][P]列出自定义分辨率并关联你以前创建的计时. 在一个驱动程序更新 擦去你先前创建的自定义分辨率时, 这早晚会用得上.[P]在选择一个项目时通过压下 [B]Ctrl[] 键能选择目录中的多种分辨率.
RG_Ratio.Hint=|[B][NAVY]屏幕高宽比[p][DEF][L][P]决定什么分辨率可用. 例如, 如果选择 [B]4:3[], 仅仅符合 4:3 纵横比的分辨率可以使用.
SE_HA.Hint=|[B][NAVY]活动象素 (分辨率)[p][DEF][L][P]详细说明新的分辨率或活动周期.
SE_HBP.Hint=|[B][NAVY]后沿[p][DEF][L][P]详细说明在同步脉冲结束和下一个活动时间开始之间的间隔周期.
SE_HFP.Hint=|[B][NAVY]前沿[p][DEF][L][P]详细说明在活动时间结束和同步脉冲开始之间的间隔周期.
SE_HSW.Hint=|[B][NAVY]计时带宽[p][DEF][L][P]详细说明在同步脉冲活动期间的间隔周期.
SE_HZ.Hint=|[B][NAVY]垂直刷新率(Hz)[p][DEF][L][P]详细说明在电视机显像管中电子束从顶端到底部移动每秒多少次. 垂直刷新率或帧率是由赫兹计量, 且通常处于从 43 到 180 Hz 的范围. 这个值应该决不超出监视器能处理的最大垂直扫描频率.
SE_KHZ.Hint=|[B][NAVY]水平刷新率(kHz)[p][DEF][L][P]详细说明在电视机显像管中电子束从左侧到右侧移动每秒多少千次. 水平扫描率或偏转频率是由千赫兹计量, 且通常处于 30 到 130 kHz 的范围. 这个值应该决不超出监视器能处理的最大水平扫描频率.

[PSdisplay]
Caption=显示器属性
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Apply.Caption=应用 (&A)
B_Cancel.Caption=取消
B_Delete.Caption=删除 (&D)
B_Ok.Caption=确定
B_Reset.Caption=重置 (&R)
B_SaveAs.Caption=另存为 (&S)...
B_Timing.Caption=高级计时选项...
CB_ForceRefresh.Caption=强制标准刷新率
CB_HideModes.Caption=隐藏监视器不支持的模式
L_Color.Caption=颜色深度
L_Options.Caption=选项
L_Profiles.Caption=属性
L_Refresh.Caption=刷新率
L_Resolution.Caption=分辨率
Msg.0=选定
Msg.1=当前
Msg.2=最大分辨率
Msg.3=最大刷新率
Msg.4=Windows 默认,标准离散计时,自定义计时,自定义,最优化,默认
Msg.5=确认|这将复原控制所选的分辨率计时到 Windows, 且像刷新率的参数将不再被 PowerStrip 强制.[P]你确定想实行吗?
Msg.6=默认
Msg.7=另存为:
Msg.8=出错|这个属性名包含一个等号, 这是不允许的. 请用一个不同的属性名再试一次.
Msg.9=确认|这个属性已经存在. 你确定想替换它吗?
Msg.10=确认|你确定想删除这个属性吗?
Msg.11=高级计时选项|所选的分辨率不是当前的分辨率.[P]如果你想对所选的分辨率切换并调节计时参数，单击选定.[P]如果你想对当前的分辨率调节计时参数，单击当前.
Msg.12=出错|这个属性名已经分配给另一个. 请选择一个不同的属性名.[P](注意: 你可以在单一的程序属性内一起集中显示器, 颜色和性能属性).
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]显示器属性[p][DEF][L][P]使用这个对话框中的显示器控制项来调节颜色深度, 分辨率和刷新率 - 正像你将要使用 Windows [B]显示属性[]. 不管怎样, 你在这里选择的设置 能被保存到显示[B][GREEN] 属性[DEF] 以便稍后恢复, 然后从 PowerStrip 菜单触发, 指定给系统-扩展快捷键, 或关联于特殊的应用程序. 此外, 通过单击 [B][GREEN]高级计时选项[DEF], 一个精确调节的宽范围可用于大多数支持的显示 适配器.[P]如果多种显示适配器已安装并有效, 每一个将拥有自己的已选好的控 制项，这来自于 [B][GREEN]设备面板[DEF]. 对于各自控制项的信息, 使用上下文相关 的帮助或在一个项目上右键－单击并从弹出菜单选择[B][GREEN]这是什么?[DEF].[P][B][MAROON]警告:[DEF] 不要选择一个超出你监视器限制的分辨率或刷新率. 这样干会 导致监视器电路的损害. 如果你的监视器不能同步于所选的一个新的 分辨率或刷新率, 立即按下 [B]Esc[] 来取消.
B_Apply.Hint=|[B][NAVY]应用[p][DEF][L][P]单击这个按键以应用你定制的任何改变.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 如果你定制的改变不能令人满意, 立即按下 [B]Escape[] 键.
B_Cancel.Hint=|[B][NAVY]取消[p][DEF][L][P]单击这个按键以取消你定制的任何改变并关闭对话框.
B_Delete.Hint=|[B][NAVY]属性 - 删除[p][DEF][L][P]删除选中的 [B][GREEN]属性[DEF], 并从相邻的列表中移除它. 如果在 Windows 桌面上有一个同样名字的快捷方式存在, 它会被删除.
B_Hotkey.Hint=快捷键管理|[B][NAVY]快捷键管理[p][DEF][L][P]这给你显示出 [B][GREEN]快捷键管理[DEF], 在那里你可以指定系统-扩展快捷键给你已保存的属性.
B_Ok.Hint=|[B][NAVY]确定[p][DEF][L][P]单击这个按键以便应用你已定制的任何改变 (若有的话) 并关闭对话框.
B_Reset.Hint=重置默认值
B_SaveAs.Hint=|[B][NAVY]属性 - 另存为[p][DEF][L][P]保存所选的当前显示器设置为一个 [B][GREEN]属性[DEF], 并加入到相邻的列表. 你也同样在 Windows 桌面上给出创建一个快捷方式的选项给这个属性.
B_Timing.Hint=|[B][NAVY]高级计时选项[p][DEF][L][P]这给你显示出 [B][GREEN]高级计时选项[DEF] 对话框, 在那里你会发现一个广泛的 调节范围, 包括了指定一个自定义的 [B][GREEN]刷新率[DEF] 和调节计时, 也可自定 义分辨率 (若你的显示器驱动支持). 特别地, 这些控制项允许你通过 显示适配器修整暂时的信号输出状态, 从而更接近匹配预期的信号 并最佳适合你的监视器.
CB_Colors.Hint=|[B][NAVY]颜色深度[p][DEF][L][P]显示当前的颜色深度于所选的显示适配器. 一个更深些的颜色深度 (每象素更多的位数或 bpp) 可增加颜色质量, 但需要更大的带宽.
CB_ForceRefresh.Hint=|[B][NAVY]强制标准刷新率[p][DEF][L][P]指定 PowerStrip 是否对所有分辨率将不考虑来自 Windows 的刷新率, 并强制你先前已选择的刷新率. 如果你还没有通过 [B][GREEN]标准离散计时[DEF] 选项来用 PowerStrip 选择一个刷新率, 那么没有首选的刷新率会 记录在案.[P]如果你正经历程序带来的显示问题, 并且有好的理由既认为程序正在 设置一个无效的刷新率, 也认为驱动支持损坏的刷新率, 那么你应该 启用这个选项.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 不同于 DirectX 选项不考虑通过 DirectDraw 全屏幕应用程序 设置的刷新率, PowerStrip 选项适用于所有的包括 OpenGL 的环境下. 那么, 无论如何, 仅对那些导致问题的分辨率, 非常推荐你利用 [B][GREEN]高级计时选项[DEF] 来选择一个 PowerStrip [B][GREEN]自定义计时[DEF] , 胜于对所有的分辨率粗暴强制刷新率.
CB_HideModes.Hint=|[B][NAVY]隐藏监视器不支持的模式[p][DEF][L][P]指定分辨率和刷新率的目录是否包括监视器不支持的模式. 选择一个与你的监视器不相称的模式可能导致严重地显示问题， 甚至能损害你的硬件.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 某些 Windows 的版本也提供这个选项, 且某些显示器驱动 自动隐藏不支持你的监视器的模式. 如果你发现某些显示器 支持的模式应该可用但不能, 尝试改变你的监视器类型.
CB_Profiles.Hint=|[B][NAVY]属性[p][DEF][L][P]从先前保存的属性列表中挑选. 仅在你按下 [B][GREEN]确定[DEF] 或 [B][GREEN]应用[DEF] 键后属性才激活.
CB_RefreshOpt.Hint=|[B][NAVY]刷新率 - 选项[p][DEF][L][P]这个选项决定对于所选分辨率和显示适配器的垂直刷新率怎样设置.[P][B][GREEN]Windows 默认[DEF] - 完全留下刷新率的选择直到 Windows 和你的显示驱动来决定. 这等同于在 [B]显示属性[] 里设置刷新率选项到 "最佳化" 或 "适配器默认".[P][B][GREEN]标准离散计时[DEF] - 允许你从 Windows 声明本地支持的刷新率范围中选择. 这等同于在 [B]显示属性[] 里设置刷新率选项到一个特殊的 Hz 值. Windows 对于你在这儿设置的刷新率是负责的.[P][B][GREEN]自定义计时[DEF] - 如果对所选的分辨率已经定义了 [B][GREEN]高级计时选项[DEF]， 这个选项将可用. 当选中时, 刷新率和另外的计时参数会被 PowerStrip 完全确定. 如果使用发生问题时这仅是种可靠的方法.
L_Monitor.Hint=|[B][NAVY]监视器类型[p][DEF][L][P]显示你所选的显示适配器使用的监视器类型. 显示不应该超出 最大分辨率和刷新率以避免可能对你的监视器造成损害, 且事实上许多显示驱动会限制分辨率和刷新率在监视器的限定内. 因此监视器类型尽可能准确设置是很重要的. 特别的, " 一般的" 和 "默认的" 监视器类型应该避免.
SE_Dev.Hint=选择设备|[B][NAVY]设备面板[p][DEF][L][P]选择你想调节的设备. 如果多种显示适配器已安装并有效, 每一个会有自己的控制设置.
TB_Refresh.Hint=|[B][NAVY]刷新率 - 设置[p][DEF][L][P]显示据 Windows 报告的当前所选显示适配器的刷新率. 一个更高的刷新频率能减少你屏幕上的闪烁, 但需要更多的带宽.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 通过你在列表框中的刷新率滑动块下来选择的方法, 刷新率可调整和生效. 如果你在游戏中的低刷新率遇到问题, 给你的游戏正使用的分辨率规定一个自定义的刷新率, 这是通过进入 [B][GREEN]高级计时选项[DEF] 对话框, 然后留下刷新率方式着手于 [B][GREEN]自定义计时[DEF].
TB_Resolution.Hint=|[B][NAVY]分辨率[p][DEF][L][P]显示对于所选的显示适配器当前的屏幕分辨率设置. 当你增加象素的数量时, 在你的屏幕上显示更多的信息, 但是信息尺寸会减小.
B_Lock.Hint=锁住/解锁 刷新率|[B][NAVY]刷新率 - 锁定/解锁[p][DEF][L][P]这个按键的状态决定是否由 PowerStrip 来控制. 若向上/解锁, Windows 会负责正确的设置刷新率. 若向下/锁定, 刷新率和另外的计时参数由 PowerStrip 来控制.

[PShotkey]
Caption=快捷键
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Add.Caption=加入绑定
B_Close.Caption=关闭 (&C)
B_Remove.Caption=移除绑定
CB_Hotkeys.Caption=启用快捷键
L_Bindings.Caption=绑定
L_Functions.Caption=功能和属性
L_Hotkey.Caption=快捷键
L_HotkeySel.Caption=快捷键选择
Msg.0=刷新桌面
Msg.1=激活屏幕保护程序
Msg.2=收回内存
Msg.3=重置主要伽马通道
Msg.4=捕捉主要伽马通道
Msg.5=增大主要伽马
Msg.6=减少主要伽马
Msg.7=重置主要时钟速度
Msg.8=增大主要时钟速度 2%左右
Msg.9=减少主要时钟速度 2%左右
Msg.10=恢复适配器默认
Msg.11=恢复自定义计时
Msg.12=弹出 PowerStrip 菜单
Msg.13=切换多个监视器
Msg.14=切换附加 3D 加速器
Msg.15=弹出屏幕菜单
Msg.16=打开资源管理程序
Msg.17=打开运行对话框
Msg.18=关闭 Windows
Msg.19=保存图标布置
Msg.20=恢复图标布置
Msg.21=PowerStrip|请选择一个唯一的快捷键.
Msg.22=功能不可用|注意，所选的功能在这个 Windows 版本中不可用, 它被列出以助于双重启动的配置.
Msg.23=确认|这个快捷键已被指定.[p]你确定想改变这个绑定吗?
Msg.24=确认|这个功能或属性已指定给一个快捷键.[p]你确定想改变这个绑定吗?
Msg.25=确认|你确定想删除这个绑定吗?
Msg.26=监视器电源关闭
Msg.27=增大音量
Msg.28=减小音量
Msg.29=静音
Msg.30=增大主要亮度
Msg.31=减小主要亮度
Msg.32=增大主要对比度
Msg.33=减小主要对比度
Msg.34=增大主要色温
Msg.35=减小主要色温
Msg.36=移除墙纸
RG_Modifier.Caption=共用组合键
CB_RecallColor.Caption=恢复颜色改变
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]快捷键[p][DEF][L][P]这页列出所有你定义的显示器, 颜色, 性能, 和应用程序属性, 并允许你分配系统-扩展快捷键给它们 - 也分配给许多其他 的预先定义的 PowerStrip 功能.[P]对于每一个控制项信息, 使用上下文相关的帮助或在一个项 目上右键-单击从弹出菜单中选择 [B][GREEN]这是什么?[DEF] .[P][B][MAROON]注意:[DEF] 对一般性的连续处理一个最小值, 所有 PowerStrip 快捷键共享相同的组合键.
B_Add.Hint=|[B][NAVY]加入绑定[p][DEF][L][P]绑定在 [B][GREEN]功能和属性[DEF] 目录中所选的项目给选好的 [B][GREEN]快捷键[DEF].
B_Close.Hint=|[B][NAVY]关闭[p][DEF][L][P]单击这个按键以关闭对话框.
B_Remove.Hint=|[B][NAVY]移除绑定[p][DEF][L][P]移除在 [B][GREEN]绑定[DEF] 目录中选择的绑定.
CB_Hotkeys.Hint=|[B][NAVY]启用快捷键[p][DEF][L][P]这个选项决定 PowerStrip 快捷键是否启用或禁用.
CLB_Functions.Hint=|[B][NAVY]功能和属性[p][DEF][L][P]列出所有 PowerStrip 预定义功能, 和自定义属性, 这些能被绑定给系统-扩展快捷键.
HK.Hint=|[B][NAVY]快捷键选择[p][DEF][L][P]输入一个键 - 配合于 [B][GREEN]共用组合键[DEF] - 选择来触发在 [B][GREEN]功能和属性[DEF] 目录中所选的项目.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 请确信你选择的键没有被另外的程序使用, 或没有指定给另外的 PowerStrip 功能和属性.
LB.Hint=|[B][NAVY]绑定[p][DEF][L][P]这个目录保存所有当前已绑定给快捷键的功能和属性.
RG_Modifier.Hint=|[B][NAVY]共同组合键[p][DEF][L][P]选择给 PowerStrip 快捷键用来结合的主要控制键.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 请确信所选的一个结合键没有被另外运行的程序使用.
CB_RecallColor.Hint=|[B][NAVY]恢复颜色改变[p][DEF][L][P]若选中, PowerStrip 会记录你使用快捷键控制的任何颜色调整, 并在下次你运行相应的程序时恢复它们.

[PSmemopt]
Caption=内存回收
B_Cancel.Caption=取消

[PSmonitor]
Caption=监视器信息
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Close.Caption=关闭 (&C)
CB_Fixed.Caption=固定的频率
CB_GTF.Caption=通用计时公式 (GTF)
CB_Options.Items.Strings=从注册表中读出数据|从存储的 EDID 中读出数据|从监视器中直接读出数据|写入自定义的监视器驱动|改变监视器驱动
CB_PnP.Caption=即插即用
CB_PwrOff.Caption=主动断开
CB_Standby.Caption=待机
CB_Suspend.Caption=挂起
E_Model.Text=普通监视器
E_PM.Caption=电源管理
L_Chroma.Caption=色度 (x-y)
L_ColorChar.Caption=颜色特征
L_ColorSys.Caption=颜色系统
L_Date.Caption=制造日期
L_Discrete.Caption=离散计时
L_DispParam.Caption=显示器参数
L_EDIDrev.Caption=EDID 修订
L_Gamma.Caption=伽马
L_Horizontal.Caption=水平
L_ImageSize.Caption=图象尺寸
L_MaxFreq.Caption=最大扫描频率
L_MaxRes.Caption=最大分辨率
L_ModelID.Caption=型号 ID
L_Options.Caption=选项
L_Pixels.Caption=象素
L_ProductIDs.Caption=产品标识符
L_SerialNo.Caption=序列号
L_TimingDesc.Caption=计时描述
L_Vertical.Caption= 垂直
L_VidType.Caption=视频类型
Msg.0=DDC 出错
Msg.1=监视器 DDC 通讯失败或不支持.[P]若可用，还原由Windows和显示器驱动提供的 EDID 数据.
Msg.2=从监视器接受的 EDID 数据已破坏.[P]若可用，还原由Windows和显示器驱动提供的 EDID 数据.
Msg.3=有效的 EDID 数据不能从 Windows 或显示器驱动中获得.[P]DDC 不支持.
Msg.4=EDID 数据被破坏.
Msg.5=自定义监视器信息文件
Msg.6=请必要的编辑下列字段 (用蓝色突出), 对正确的信息咨询你的监视器用户手册/说明书:[P]- 制造商[p]- 型号[p]- 最大水平分辨率[p]- 最大垂直分辨率[p]- 最大水平扫描频率[p]- 最大垂直扫描频率[p]- 电源管理 (DPMS) 支持[P]完成后单击保存到磁盘.
Msg.7=这个自定义监视器信息 (INF) 文件已经另存为:
Msg.8=为了让 Windows 使用你的自定义文件, 你需要转到设备管理器并更新你的监视器驱动, 指定这个新的 INF 文件的位置.[P]你想立即打开设备管理器吗?
Msg.9=制造商
Msg.10=供应商
SaveDialog.Title=另存为
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]监视器信息[p][DEF][L][P]这页提供附属监视器的详细信息, 并允许你创建一个正确匹配你的监视器的自定义监视器信息.[P]如果多种显示适配器已安装并有效, 每一个会由自己的附属监视器并能从 [B][GREEN]设备面板[DEF] 选择. 对于每一个控制项信息, 使用上下文相关的帮助或在一个项目上右键-单击从弹出菜单中选择 [B][GREEN]这是什么?[DEF] .[P][B][MAROON]警告:[DEF] 使用不正确的监视器参数会限制关于分辨率和刷新率的选择机会, 或 - 在其他的极端方面 - 允许分辨率和扫描频率可能会导致损害监视器.
B_Close.Hint=|[B][NAVY]关闭[p][DEF][L][P]单击这个按键以关闭对话框.
B_ReCalc.Hint=重新计算显示器参数|[B][NAVY]监视器信息 - 重新计算[p][DEF][L][P]最大分辨率和扫描频率有时保守的列出或额定, 或者覆盖到最接近 的标准定义 VESA. 选中这个按键以便让 PowerStrip 重新计算一个监 视器实际上能支持的最大分辨率和扫描频率, 基于另外有效的信息. 这个结果能被保存到一个监视器信息文件 (inf) 并通过 Windows [B]设备管理器[] 注册到 Windows .
B_Save.Hint=保存自定义监视器信息|[B][NAVY]监视器信息 - 保存监视器信息[p][DEF][L][P]如果 [B][GREEN]写入自定义监视器驱动[DEF] 已经被选择依据于 [B][GREEN]选项[DEF], 这个按键将保存你已定制的改变到一个标准的监视器信息文件 (inf), 适合于使用任何近来的 Windows 版本.
CB_FixedModes.Hint=|[B][NAVY]固定频率监视器[p][DEF][L][P]如果这个设备支持一个或更多的固定频率, 它们在这儿会被列出和可选择.
CB_GTF.Hint=|[B][NAVY]通用计时公式[p][DEF][L][P]若选中, 监视器支持 VESA 通用计时公式 (GTF), 除任何被列出的 [B][GREEN]离散计时[DEF] 之外.
CB_Options.Hint=|[B][NAVY]监视器信息 - 选项[p][DEF][L][P]提供对询问和配置监视器的附加选项, 这包括多方面的获得 扩展显示器识别数据 (EDID) 的方法, 写入一个自定义监视器 "驱动" (信息或 inf 文件), 并且松开使用 Windows [B]设备管理器[] 的一个固有监视器驱动的选择.
CB_PnP.Hint=|[B][NAVY]即插即用[p][DEF][L][P]指出扩展显示器识别数据 (EDID) 是否有效, 要么直接性地要么通过 Windows 和显示器驱动.
DDCList.Hint=|[B][NAVY]离散计时[p][DEF][L][P]如果扩展显示器识别数据 (EDID) 有效, 这个区域列出已制定的 分辨率和刷新率, 这是监视器制造商已鉴定和推荐给设备使用的.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 这个目录, 若已提供, 没有穷举完设备实际上可支持的分辨率 和扫描频率的宽范围.
E_Date.Hint=|[B][NAVY]制造日期[p][DEF][L][P]如果扩展显示器识别数据 (EDID) 有效, 这个区域指出监视器被制造的日期. 这个日期代表依据一个 ISO 周和年.
E_Manufacturer.Hint=|[B][NAVY]制造商[p][DEF][L][P]如果扩展显示器识别数据 (EDID) 有效, 这个区域指出监视器的制造厂商. 若它无效, 这个区域指出监视器信息的提供者 (比如, Microsoft).[P][B][MAROON]注意:[DEF] 对于非常不同于真实制造商的名称的监视器品牌来说, 它是十分普通的. 如果制造厂商已指出, 它将是真实的制造者而不是出售监视器的公司.
E_Model.Hint=|[B][NAVY]型号 ID[p][DEF][L][P]如果扩展显示器识别数据 (EDID) 有效, 这个区域包含制造厂商分配给产品的代码. 如果无效, 这个区域将指出于监视器信息相关联的型号名称.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 出售的型号名称与产品代码一致是不太可能的.
E_PM.Hint=|[B][NAVY]电源管理[p][DEF][L][P]若选中, 这个监视器支持 (各自的) VESA 显示器电源管理信号标准 (DPMS).
E_SerialNo.Hint=|[B][NAVY]序列号[p][DEF][L][P]如果扩展显示器识别数据 (EDID) 有效, 这个区域指出一个可选的 32-位 序列号, 它是由制造商分配以区分个别的相同型号的情况.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 因为不同的编码系统, EDID 序列号很可能部分的符合在部件本身上印记的序列号.
E_Size.Hint=|[B][NAVY]图象尺寸[p][DEF][L][P]如果扩展显示器识别数据 (EDID) 有效, 这个区域指出能显示的最大图象尺寸, 它符合 VESA 视频图象存储定义 (VIAD). PowerStrip 也概略地转换这个尺寸到一个更多平常的屏幕大小, 当作每英寸测量过的.
E_Type.Hint=|[B][NAVY]视频类型[p][DEF][L][P]如果扩展显示器识别数据 (EDID) 有效, 这个区域指出视频输入定义和信号级别.
E_Version.Hint=|[B][NAVY]EDID 修订[p][DEF][L][P]指出若有效的扩展显示器识别数据 (EDID)的版本和修订数.
SE_Dev.Hint=|[B][NAVY]设备面板[p][DEF][L][P]选择你想检查的设备. 如果多种显示适配器已安装并有效, 每一个会有自己的分配监视器类型.
SE_Gamma.Hint=|[B][NAVY]颜色特征[p][DEF][L][P]如果扩展显示器识别数据 (EDID) 有效, 这些区域包含伽马, 白点和色度信息, 它们是制造厂商为设备量身定做的. 另外, 为了比较目的, [B][GREEN]伽马[DEF] 和 [B][GREEN]颜色系统[DEF] 区域允许你选择数值和标准.[P]若正确, 由监视器制造厂商提供的颜色特征对专业颜色校准能特别有用.
SE_HA.Hint=|[B][NAVY]最大分辨率 - 水平[p][DEF][L][P]表示由制造厂商推荐的最大水平分辨率. 这个值不总是与设备有能力的最大值相同, 且可能简单的符合最接近的已指定的分辨率.[P][B][MAROON]注意:[DEF] Windows 和显示驱动经常作为一个上限使用这个值, 举例来说, 在决定由显示适配器提供的一个特殊分辨率是否兼容于监视器中, 且应该已制定可用于选择.
SE_HZ.Hint=|[B][NAVY]最大扫描频率 - 垂直(Hz)[p][DEF][L][P]表示设备能操纵的最大垂直刷新率或帧频.
SE_KHZ.Hint=|[B][NAVY]最大扫描频率 - 水平(kHz)[p][DEF][L][P]表示设备能操纵的最大水平扫描频率或偏转率.
SE_VA.Hint=|[B][NAVY]最大分辨率 - 垂直[p][DEF][L][P]表示由制造厂商推荐的最大垂直分辨率. 这个值并非必需与设备有能力的最大值相同, 且可能简单的符合最接近的已指定的 VESA 计时.[P][B][MAROON]注意:[DEF] Windows 和显示驱动经常作为一个上限使用这个值, 举例来说, 在决定由显示适配器提供的一个特殊分辨率是否兼容于监视器中, 且应该已制定可用于选择.

[PSonline]
Caption=在线服务
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
AU.InfoFile.DlgCaption=PowerStrip 活动更新
AU.InfoFile.DlgMessage=一个新版本的 PowerStrip 可用于下载.[P]你想立即更新吗?
B_Close.Caption=关闭 (&C)
B_Live.Caption=活动更新 (&U)
L_Forum.Caption=技术支持论坛:
L_HomePage.Caption=主页:
L_Internet.Caption=国际互联网
L_OnlineReg.Caption=在线注册
L_ProgUpdates.Caption=程序更新:
L_Support.Caption=支持
L_TechSupport.Caption=技术支持电子邮箱:
L_ToOrder.Caption=在线定购, 或通过电话, 传真或邮件:
L_Updates.Caption=更新
Msg.0=显示器驱动
Msg.1=对于最近的显示器驱动:
Msg.2=你想检查环球网以便了解是否有更新的版本吗?
Msg.3=由于你的当前软件配置活动更新不可用. 一个操作系统服务包或浏览器也许能定制更新.
Msg.4=一个更新不能立即利用.
Msg.5=一个新版本可用但是需要完全更新.[P]请下载并安装最近的完全版本.
Msg.6=一个更新不能立即利用. 你通常正在运行最近的版本.
Msg.7=更新中, 请等待...
URL4.Caption=下载这个最近的版本
URL5.Caption=单击选项以注册和定购
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]在线服务[p][DEF][L][P]使用这个对话框中的链接以获得另外的 PowerStrip 信息和支持, 并下载最近的版本.[P]对于每一个控制项信息, 使用上下文相关的帮助或在一个项目上右键-单击从弹出菜单中选择 [B][GREEN]这是什么?[DEF] .
B_Close.Hint=|[B][NAVY]关闭[p][DEF][L][P]单击这个按键以关闭对话框.
B_Live.Hint=|[B][NAVY]活动更新[p][DEF][L][P]单击这个按键这时在线检查有新的版本可用. 如果有一个新的版本可用, 你会实时的得到更新的选项.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 如果一个 PowerStrip 程序库或内核模式驱动必须更新, 你应该考虑下载和安装一个完全版本.
URL1.Hint=|[B][NAVY]环球网[p][DEF][L][P]单击这个链接这时在线转到 PowerStrip 主页.
URL2.Hint=|[B][NAVY]技术支持论坛[p][DEF][L][P]单击这个链接这时在线转到 PowerStrip 支持论坛.
URL3.Hint=|[B][NAVY]技术支持电子邮箱[p][DEF][L][P]单击这个链接以写作一则 e-mail 消息给技术支持. 请确信附上一份你的 [B]pstrip.ini[] 文件副本给消息 - 它包含重要的诊断信息以帮助复制你的工作环境. 这个 pstrip.ini 文件是一个标准的 ASCII 文本文件, 它通常位于你的 PowerStrip 目录.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 无论何时可能使用 [B][GREEN]技术支持论坛[DEF] 要强于个人的为得到帮助的 e-mail.
URL4.Hint=|[B][NAVY]程序更新[p][DEF][L][P]单击这个链接这时在线下载最近的版本. 当在线检查新版本的可用性时, 你也能使用 [B][GREEN]活动更新[DEF] 按键. 如果有一个新的版本可用, 你会实时的得到更新的选项.
URL5.Hint=|[B][NAVY]注册[p][DEF][L][P]单击这个链接这时在线注册详细资料. 在用或不用信用卡, 通过电话, 传真, 规则的邮件, 和在线记录的信息是有效的.

[PSoptions]
Caption=参数选择
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Apply.Caption=应用 (&A)
B_Cancel.Caption=取消
B_Ok.Caption=确定
B_QuickSetup.Caption=快速设置 (&S)...
CB_App.Caption=应用程序控制
CB_Autoload.Caption=随Windows自动启动
CB_AutoOSD.Caption=自动屏幕菜单
CB_Color.Caption=颜色控制
CB_Cursor.Items.Strings=默认|小的白色|中等的白色|大的白色|小的黑色|中等的黑色|大的黑色|小的透明|中等的透明|大的透明
CB_Debug.Caption=记录调试信息
CB_DisableOnPM.Caption=待机期间禁用
CB_Display.Caption=显示器控制
CB_DOS.Caption=禁用 DOS/操作台监视
CB_ForceResets.Caption=强制适配器重置
CB_Menustyle.Items.Strings=默认|凸起|下沉|仅文本
CB_NoDirectX.Caption=禁用 DirectX 状态检查
CB_NoInterlacing.Caption=禁用对隔行扫描的支持
CB_NoOpenGL.Caption=禁用 OpenGL 状态检查
CB_NoSorting.Caption=不分类属性
CB_NoTooltips.Caption=禁用工具提示
CB_OsdPos.Items.Strings=右上|左上|右下|左下|居中|默认
CB_Performance.Caption=性能控制
CB_Priority.Caption=自动调节处理优先权
CB_Restore.Caption=启动时恢复设置
CB_ResumeFix.Caption=唤醒时重置时钟
CB_SkipFocus.Caption=禁用强制聚焦
CB_Shortcuts.Caption=禁用快捷方式创建提示
CB_System.Caption=系统控制
CB_UseTooltipColor.Caption=总是使用工具提示颜色
L_Appear.Caption=外观
L_Bkground.Caption=背景
L_Compat.Caption=兼容性
L_Language.Caption=语言
L_Menu.Caption=菜单风格
L_Modules.Caption=模块
L_Options.Caption=选项
L_OSD.Caption=屏幕菜单
L_Pointer.Caption=指针风格
L_Position.Caption=位置
L_Seconds.Caption=秒
L_Text.Caption=正文颜色
L_TimeOut.Caption=显示
Msg.0=重新启动
Msg.1=PowerStrip 在某些你已定制的改变生效前需要重新启动.
Incomplete=你选择的这个语言文件在日期上早于当前程序版本，它也许不完善.
TooOld=你选择的这个语言文件在日期上早于当前程序版本，它不可用.
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]参数选择[p][DEF][L][P]使用对话框中的控制项来配置 PowerStrip 显示和操作的方式.[P]对于每一个控制项信息, 使用上下文相关的帮助或在一个项目上右键-单击从弹出菜单中选择 [B][GREEN]这是什么?[DEF] .
B_Apply.Hint=|[B][NAVY]应用[p][DEF][L][P]单击这个按键以应用你定制的任何改变.
B_Cancel.Hint=|[B][NAVY]取消[p][DEF][L][P]单击这个按键以取消你定制的任何改变并关闭对话框.
B_Ok.Hint=|[B][NAVY]确定[p][DEF][L][P]单击这个按键以应用你定制的任何改变 (若有的话) 并关闭对话框.
B_QuickSetup.Hint=|[B][NAVY]快速设置[p][DEF][L][P]这给你显示 [B][GREEN]快速设置[DEF] 对话框, 它呈现 PowerStrip 运行的第一次.
CB_App.Hint=|[B][NAVY]模块[p][DEF][L][P]积木化设计允许你禁用不需要的那些 PowerStrip 基础.[P]通常地, 所有的模块会被选中.
CB_Autoload.Hint=|[B][NAVY]随Windows自动启动[p][DEF][L][P]若选中, PowerStrip 被加入 Windows 启动时装载的程序列表.
CB_AutoOSD.Hint=|[B][NAVY]自动屏幕菜单[p][DEF][L][P]若选中, 只要显示设置发生一个改变 PowerStrip OSD (屏幕菜单)会自动出现, 通知你当前的分辨率, 水平和垂直扫描率, 同步极性, 和相应的引擎, 显存和象素时钟速度.[P]你也有需要时观察 OSD 的选项, 通过在 [B][GREEN]快捷键管理[DEF] 中定义的一个可选快捷键.
CB_Cursor.Hint=|[B][NAVY]指针风格[p][DEF][L][P]这个选项允许你选择一个不同的鼠标指针风格, 且主要提供给 Windows NT 使用. 新的 Windows 版本包括指针的一个宽范围, 它能在 [B][GREEN]控制面板[DEF] 的 [B][GREEN]鼠标[DEF] 属性里被选择.
CB_Debug.Hint=|[B][NAVY]记录调试信息[p][DEF][L][P]若选中, PowerStrip 调用期间被记录到 PowerStrip 目录里的 [B]pstrip.log[] 文件, 且额外的信息被写入 [B]pstrip.ini[] 文件. 另外, 通过标准的 Windows API 调用 [B]OutputDebugString[] 所有 pstrip.log 文件项目也被公布.[P]这个选项包括相当多的磁盘活动, 除非需要排除故障,它不应该被选中.
CB_DisableOnPM.Hint=|[B][NAVY]待机期间禁用[p][DEF][L][P]若选中, 每逢系统进入一个电源节能状态 PowerStrip 核心模式设备驱动将被关闭, 且在一个唤醒事件发生时重新打开.
CB_DOS.Hint=|[B][NAVY]禁用 DOS 监视[p][DEF][L][P]默认时, PowerStrip 会特别注意从全屏幕 DOS 对话回到 Windows 的转换, 并确保你的参数选择保持效用.[P]如果你从未运行全屏幕 DOS 或控制台对话, 或不使用自定义的计时或刷新率, 你可以安全的选中这个选项来禁用监视线程.
CB_ForceResets.Hint=|[B][NAVY]强制适配器重置[p][DEF][L][P]若选中, 每逢一个重置被调用, PowerStrip 将产生一个低-级别以尝试重置显示适配器.
CB_Language.Hint=|[B][NAVY]语言[p][DEF][L][P]这个选项允许你在 PowerStrip 出现的文字行中选择语言.[P]字符串凭名字存储, 像 [B]language.lng[] 命名的  ASCII 文本文件以促进本地化.
CB_Menustyle.Hint=|[B][NAVY]菜单风格[p][DEF][L][P]这个选项允许你选择 PowerStrip 菜单出现的方式.
CB_NoDirectX.Hint=|[B][NAVY]禁用 DirectX 状态检查[p][DEF][L][P]若选中, PowerStrip 将不进行 DirectX 状态检查. 如果 PowerStrip 需要, 例如, 确定 AGP 软件支持的级别, DirectX 状态检查是必须的.[P]如果你想在 [B][GREEN]适配器信息[DEF] 对话框中进行频繁实时改变你的 AGP 配置, 检查这个选项可能是必须的.
CB_NoInterlacing.Hint=|[B][NAVY]禁用对隔行扫描的支持[p][DEF][L][P]若选中, PowerStrip 在 [B][GREEN]高级计时[DEF] 对话框中将不支持隔行扫描. 对显示驱动直接提供的隔行扫描, 所有的支持都不会受这个开关状态的影响.
CB_NoOpenGL.Hint=|[B][NAVY]禁用 OpenGL 状态检查[p][DEF][L][P]若选中, PowerStrip 将不进行 OpenGL 状态检查. 如果 PowerStrip 需要, 例如, 确定 OpenGL 当前支持扩展的数量和类型, OpenGL 状态检查是必须的.[P]如果你想在 [B][GREEN]适配器信息[DEF] 对话框中进行频繁实时改变你的 AGP 配置, 检查这个选项可能是必须的.
CB_NoSorting.Hint=|[B][NAVY]不分类属性[p][DEF][L][P]若选中, 贯穿程序出现的属性将不会按开始数字列分类. 作为替换, 它们按照在 [B]pstrip.ini[] 文件中列出的次序出现, 因此允许用户控制属性次序.
CB_NoTooltips.Hint=|[B][NAVY]禁用工具提示[p][DEF][L][P]若选中, 你在一个控制项上暂停鼠标指针出现的提示将被禁用.
CB_OSDback.Hint=|[B][NAVY]屏幕菜单背景颜色[p][DEF][L][P]决定 OSD 的背景颜色. 默认值是透明, 前景浅绿色文本.
CB_OsdColor.Hint=|[B][NAVY]屏幕菜单正文颜色[p][DEF][L][P]决定 OSD 的正文颜色. 默认值是浅绿色, 相对于一个清晰的透明背景.
CB_OsdPos.Hint=|[B][NAVY]屏幕菜单位置[p][DEF][L][P]决定主要屏幕 OSD 将出现在那里. 默认是在右上角.
CB_Priority.Hint=|[B][NAVY]自动调节处理优先权[p][DEF][L][P]若选中, 只要 PowerStrip 进入后台它就作为一个 Windows 任务减小其优先权, 并仅在你激活它时回到一般优先权.[P]这个选项通常应该被选中因为 PowerStrip 不需要靠 Windows 服务, 并且资源和保留时间段更多的专注于另外运行的程序. 仅有的缺点那就是, 单击时, PowerStrip 菜单响应可能稍微出现迟缓.
CB_Restore.Hint=|[B][NAVY]启动时恢复设置[p][DEF][L][P]若选中, PowerStrip 在启动的每一次将激活所有你的配置设定和参数选择.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 这个开关提供给调试和兼容性目的, 通常应该被选中. 当 PowerStrip 启动时你遭遇问题, 按住 [B]Ctrl[] 或 [B]Alt[] 键.
CB_ResumeFix.Hint=|[B][NAVY]唤醒时重置时钟[p][DEF][L][P]若选中, 从一个电源-节能状态系统唤醒之后 PowerStrip 将重置时钟.[P]这个开关可以帮助纠正有关显示驱动的问题, 那就是在进入一个电源节能状态时电源下降引擎和/或象素时钟, 除了在一个唤醒事件发生时未能电源后备.
CB_Shortcuts.Hint=|[B][NAVY]禁用快捷方式创建提示[p][DEF][L][P]默认时, 只要你保存了一个属性, PowerStrip 将询问是否想创建一个快捷方式到 Windows 桌面. 若你不需要快捷方式, 你可以禁用它.
CB_SkipFocus.Hint=|[B][NAVY]禁用强制聚焦[p][DEF][L][P]若选中, 在激活时 PowerStrip 将不强迫前景的方式. 这个开关可以解决有关第三方的资源管理器-置换的兼容性问题.
CB_UseTooltipColor.Hint=|[B][NAVY]总是使用工具提示颜色[p][DEF][L][P]默认时, PowerStrip 使用 Windows 活动标题栏颜色, 相对于 Windows 工具提示颜色. 这个选项提供给从事颜色的方案, 这个组合产生无或很小的对比.
SE_OsdPause.Hint=|[B][NAVY]屏幕菜单时间[p][DEF][L][P]设置时间总数, 用秒, OSD 将可见的. 默认值是 3 秒.

[PSperformance]
Caption=性能属性
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Apply.Caption=应用 (&A)
B_Cancel.Caption=取消
B_Delete.Caption=删除 (&D)
B_Ok.Caption=确定
B_SaveAs.Caption=另存为 (&S)...
CB_NoClkAdjust.Caption=禁用时脉控制
CB_NoFP.Caption=禁用浮点精度
CB_NoSwitches.Caption=禁用对驱动程序选项的支持
CB_Timing.Items.Strings=标准
L_Clocks.Caption=时脉控制
L_DrvOptions.Caption=驱动选项
L_Engine.Caption=引擎时脉
L_Important.Caption=主要！这些 Windows 注册切换也许不工作于特殊的或专有的驱动程序.
L_Memory.Caption=显存时脉
L_Profiles.Caption=属性
L_Ratio.Caption=引擎到显存的时钟比率
L_Timing.Caption=高级存储器计时
Msg.0=标准
Msg.1=异步脉冲
Msg.2=同步脉冲
Msg.3=同步的
Msg.4=缓慢
Msg.5=快速
Msg.6=自动
Msg.7=这个显示适配器的默认时钟反常地偏离当前时钟. 这会误报时钟调节的范围, 这是基于已记录的默认值.[P]除非你取消这次操作, 否则当前的设置会被当作新的适配器默认值被记录.
Msg.8=新建
Msg.9=另存为:
Msg.10=出错|这个属性名包含一个等号, 这是不允许的. 请用一个不同的属性名再试一次.
Msg.11=确认|这个属性已经存在. 你确定想替换它吗？
Msg.12=确认|你确定想删除这个属性吗?
Msg.13=出错|这个属性名已经分配给另一个活动的. 请选择一个不同的属性名.[P](注意: 你可以在单一的程序属性内一起集中独特的显示器, 颜色和性能属性).
Msg.14=改变最大时钟界限
Msg.15=输入默认的新的当作百分率的最大值:
CB_ClockPM.Caption=启用时钟功率管理
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]性能属性[p][DEF][L][P]使用对话框中的性能控制项来调节图形时钟和配置显示驱动, 为了平衡速度, 视觉品质和兼容性. 你用这些控制项产生的改变能保存到性能 [B][GREEN] 属性[DEF] 以便稍后恢复, 然后从 PowerStrip 菜单触发, 分配给系统-扩展快捷键, 或与特殊的应用程序关联.[P]若多种显示适配器已安装并有效, 每一个会有自己的控制项设置, 这能从[B][GREEN]设备面板[DEF]中选择. 对于每一个控制项信息, 使用上下文相关的帮助或在一个项目上右键-单击从弹出菜单中选择 [B][GREEN]这是什么?[DEF] .[P][B][MAROON]警告:[DEF] 增加超过制造厂商的时钟速度会导致屏幕恶化, 系统不稳定性, 和可能对显示适配器的损害.
B_Apply.Hint=|[B][NAVY]应用[p][DEF][L][P]单击这个按键以应用你定制的任何改变.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 如果你定制的改变不能令人满意, 立即按下 [B]Escape[] 键.
B_Cancel.Hint=|[B][NAVY]取消[p][DEF][L][P]单击这个按键以取消你定制的任何改变并关闭对话框.
B_Delete.Hint=|[B][NAVY]属性 - 删除[p][DEF][L][P]删除选中的 [B][GREEN]属性[DEF], 并从相邻的列表中移除它. 如果在 Windows 桌面上有一个同样名字的快捷方式存在, 它会被删除.
B_Hotkey.Hint=快捷键管理|[B][NAVY]快捷键管理[p][DEF][L][P]这给你显示出 [B][GREEN]快捷键管理[DEF], 在那里你可以指定系统-扩展快捷键给你已保存的属性.
B_Ok.Hint=|[B][NAVY]确定[p][DEF][L][P]单击这个按键以便应用你已定制的任何改变 (若有的话) 并关闭对话框.
B_SaveAs.Hint=|[B][NAVY]属性 - 另存为[p][DEF][L][P]保存所选的属性设置为一个 [B][GREEN]属性[DEF], 并加入到相邻的列表. 你也同样在 Windows 桌面上给出创建一个快捷方式的选项给这个属性.
CB_NoClkAdjust.Hint=|[B][NAVY]禁用时脉控制[p][DEF][L][P]若选中, 时钟控制是只读; 不能改变图形引擎或显存时钟, 或存储器计时.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 据报告的时钟速度持续的从硬件中直接读取, 并且可以提供一个有用的检查: 另外的时钟调节软件是否真正有效.
CB_NoFP.Hint=|[B][NAVY]禁用浮点精度[p][DEF][L][P]若选中, 时钟值当作完全整数被报告, 以避免在时钟值写入和读取之间产生任何混淆 (滑动块是基于整数) .
CB_NoSwitches.Hint=|[B][NAVY]禁用对驱动程序选项的支持[p][DEF][L][P]若选中, 驱动选项只读; 没有改变会造成 Windows 注册表中的驱动转换.
CB_Profiles.Hint=|[B][NAVY]属性[p][DEF][L][P]从先前保存的属性列表中选择. 仅在若你按下 [B][GREEN]确定[DEF] 或 [B][GREEN]应用[DEF] 按键时, 属性会被激活.
CB_Ratio.Hint=|[B][NAVY]引擎到显存的时钟比率[p][DEF][L][P]允许你在引擎和显存时钟之间选择比率. 引擎时钟速度是产生图象数据的数率, 反之显存时钟速度是传输图像数据的数率. 在两者之间完成了一个必然的平衡时, 性能通常最优化.
CB_Timing.Hint=|[B][NAVY]高级存储器计时控制[p][DEF][L][P]调整在存储器操作之间时钟延迟的数量. "减慢" 设置可以允许更高的存储器时钟速度, 反之"加快" 设置可以改善低时钟速度的吞吐量. 这个 [B][GREEN]自动[DEF] 设置会自动的基于当前显存时钟速度调节存储器计时.
CLB_Options.Hint=|[B][NAVY]驱动选项[p][DEF][L][P]这些设置是驱动-依赖的和典型地, 为了平衡性能和兼容性允许你最优化显示驱动. 关于最多数的显示适配器, 这些设置反映出在 [B]显示器属性[] 中已经可用的选项. 它们复制到这儿, 以给你当作不同的 [B][GREEN]属性[DEF] 的多种配置选项, 例如, 一个对速度的最优化和另一个对视觉品质的最优化.[P]因为 PowerStrip 字面上支持许多显示适配器, 依据每个支持的驱动提供的每个选项的描述是不切实际的. 你应该能在 [B]显示器属性[] 内发现每个选项的一个描述.
LB_Eclk.Hint=|[B][NAVY]引擎时脉[p][DEF][L][P]显示所选的显示适配器的引擎时钟速度, 单位兆赫. 依靠芯片设计, 引擎时钟可能源自, 一致于, 或独立于 [B][GREEN]显存时钟[DEF]. 就某些显示适配器, 引擎和显存时钟之间的比例甚至能选择使用 [B][GREEN]引擎到显存的时钟比率[DEF] 控制项.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 时钟速度直接读取 (和写入) 到显示硬件, 并可能与 Windows 注册表中保存的值不一致.
LB_Mclk.Hint=|[B][NAVY]显存时脉[p][DEF][L][P]显示所选的显示适配器的准确显存时钟速度, 单位兆赫. 依靠芯片设计, 显存时钟可能源自, 一致于, 或独立于 [B][GREEN]引擎时钟[DEF]. 就某些显示适配器, 引擎和显存时钟之间的比例甚至能选择使用 [B][GREEN]引擎到显存的时钟比率[DEF] 控制项.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 时钟速度直接读取 (和写入) 到显示硬件, 并可能与 Windows 注册表中保存的值不一致.
SE_Dev.Hint=选择设备|[B][NAVY]设备面板[p][DEF][L][P]选择你想调节的设备. 如果多种显示适配器已安装并有效, 每一个会有自己的控制项设置.
TB_EClk.Hint=|[B][NAVY]引擎时钟控制[p][DEF][L][P]调节引擎时钟速度 - 产生图象数据的速率 - 对选择的显示适配器.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 大多数显示适配器使用内部的相位-锁定回路 (PLLs) 来从外部引用的时钟合成时钟速度, 这是通过一个晶体-传感振荡器 (晶振) 依次产生的. 尽管外部引用的时钟频率是固定的, 如果对于引擎时钟提供了一个分开的 PLL, 它能被编程来输出一个宽广的, 并非无限制的, 真实时钟速度的范围. 对于引擎和显存时钟, 仅仅非常少的图形控制器提供分开的 PLLs.
TB_Mclk.Hint=|[B][NAVY]显存时钟控制[p][DEF][L][P]调节显存时钟速度 - 传输图象数据的速率 - 对选择的显示适配器.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 大多数显示适配器使用内部的相位-锁定回路 (PLLs) 来从外部引用的时钟合成时钟速度, 这是通过一个晶体-传感振荡器 (晶振) 依次产生的. 尽管外部引用的时钟频率是固定的, 如果对于引擎时钟提供了一个分开的 PLL, 它能被编程来输出一个宽广的, 并非无限制的, 真实时钟速度的范围.
CB_ClockPM.Hint=|[B][NAVY]启用时钟功率管理[p][DEF][L][P]若选中, 只要系统进入一个电源节能状态, 时钟将自动下降, 系统唤醒时再升高.

[PSresource]
Caption=资源管理程序
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Apply.Caption=应用 (&A)
B_Cancel.Caption=取消
B_Compact.Caption=立即回收内存 (&R)
B_Ok.Caption=确定
CB_Compact.Caption=自动回收内存
CB_CPUidle.Caption=启用系统空闲线程
L_CPUload.Caption=CPU 负荷
L_Legend.Caption=图例
L_MemLoad.Caption=内存负荷
L_Memory.Caption=内存
L_Physical.Caption=物理内存
L_Resources.Caption=资源
L_ThresLevel.Caption=临界标准
Msg.0=系统空闲线程
Msg.1=如同在 Windows NT 中系统空闲时间的处理, 在 PowerStrip 中系统空闲线程将耗尽达到空闲 CPU 时间的 99%, 一经请求易产生另外的进程.[P]若因为任何原因它不受欢迎, 或者你使用另外的关于 CPU 电源管理方面的形式, 你应该禁用这个选项.
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]资源管理程序[p][DEF][L][P]使用这个对话框中的测量仪表, 计量尺和控制项来追踪 CPU, 内存和资源的使用, 并随意地启用一个系统空闲线程和起动内存回收.[P]对于每一个控制项信息, 使用上下文相关的帮助或在一个项目上右键-单击从弹出菜单中选择 [B][GREEN]这是什么?[DEF] .
B_Apply.Hint=|[B][NAVY]应用[p][DEF][L][P]单击这个按键以应用你定制的任何改变.
B_Cancel.Hint=|[B][NAVY]取消[p][DEF][L][P]单击这个按键以取消你定制的任何改变并关闭对话框.
B_Compact.Hint=|[B][NAVY]内存 - 回收内存[p][DEF][L][P]有时又称作内存 "最优化" 和 "整理碎片", 这个选项告诉 PowerStrip 设法释放物理内存. Windows 通常自己管理的内存干得不错, 但是可能有些理想化的位置 - Windows 通常在后台管理一些直接控制保持的内存. 这个功能也可以通过在 [B][GREEN]快捷键管理[DEF]  中你选择的快捷键触发, 或者通过启用 [B][GREEN]自动回收内存[DEF] 选项在后台自动发生.
B_Ok.Hint=|[B][NAVY]确定[p][DEF][L][P]单击这个按键以便应用你已定制的任何改变 (若有的话) 并关闭对话框.
CB_Compact.Hint=|[B][NAVY]自动回收内存[p][DEF][L][P]只要显示设置发生改变, 这个选项告诉 PowerStrip 监视并, 必要时, 释放物理内存. 回收内存的总数由你选择的 [B][GREEN]临界标准[DEF] 来确定.
CB_CPUidle.Hint=|[B][NAVY]启用系统空闲线程[p][DEF][L][P]有时又称作 "CPU 冷却", 这个选项启用一个相当于在 Windows NT/2000/XP 和 Linux 中 [B]系统空闲进程[] .[P][B][MAROON]注意:[DEF] 若选中, 对于系统空闲线程它是完美的正常, 若启用, 会消耗空闲 CPU 时间的 99%.[P][B][MAROON]警告:[DEF] 在 ACPI-启用的系统中, 这个选项很大程度上是多余的, 且甚至可能 counter-productive.
GDIRes.Hint=|[B][NAVY]GDI 资源[p][DEF][L][P]表示 GDI 资源的自由空间百分比. GDI 资源包括设备-环境操作, 画笔, 笔法, 区域, 字体, 和位图, 并有一个固定的 64Kb 限制.
SysRes.Hint=|[B][NAVY]系统资源[p][DEF][L][P]返回系统资源的自由空间百分比, 有一个固定的 64Kb 限制.
TB_Threshold.Hint=|[B][NAVY]内存 - 临界标准[p][DEF][L][P]如果选项 [B][GREEN]自动回收内存[DEF] 被启用, 只要显示设置发生改变, PowerStrip 将检查自由的物理内存. 如果低于你用这个控制项选择的临界标准, 在尝试释放额外的物理内存中, 将产生相当于三次传送. 如果超过临界标准, 什么也不会作.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 在 [B][GREEN]回收内存[DEF] 快捷键或按键被触动时, 临界标准没有影响.
UserRes.Hint=|[B][NAVY]用户资源[p][DEF][L][P]返回用户资源的自由空间百分比. 这些资源包括 window 和菜单操作等等, 并有一个固定的 64Kb 限制.

[PStiming]
Caption=高级计时选项
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Apply.Caption=应用 (&A)
B_Cancel.Caption=取消
B_Custom.Caption=自定义分辨率 (&C)
B_Ok.Caption=确定
CB_CompositeSync.Caption=合成同步 (&O)
CB_Doublescan.Caption=双重扫描 (&D)
CB_Interlaced.Caption=交错 (&I)
CB_TotalLock.Caption=锁定全部几何形状 (&L)
CB_ScanLock.Caption=锁定扫描频率 (&K)
CB_Precision.Caption=极精细的颗粒度 (&U)
CB_Realtime.Caption=实时调节 (&T)
CB_SyncOnGreen.Caption=同步于绿色 (&S)
L_DAC.Caption=随机存取存贮器数模转换器（RAMDAC）
L_Hactive.Caption=活动的
L_Hback.Caption=后沿
L_Hfront.Caption=前沿
L_HGeometry.Caption=水平几何形状
L_HPolarity.Caption=水平
L_HScan.Caption=扫描率
L_Hsync.Caption=同步带宽
L_Htotal.Caption=合计
L_Lines.Caption=线
L_Options.Caption=选项
L_PClk.Caption=象素时钟
L_Pixels.Caption=象素
L_Position.Caption=位置和尺寸
L_PosMove.Caption=提取并移动
L_SyncOpt.Caption=同步
L_VGeometry.Caption=垂直几何形状
L_VPolarity.Caption=垂直
L_Vscan.Caption=刷新率
Msg.0=交错
Msg.1=确认
Msg.2=当 SLI（控制长度指示器）启用时调节定时可能会引起视觉混乱. 这是一个 PowerStrip 的局限性, 对此当前还没有解决方案.[P]无论如何你想应用当前的定时吗?
Msg.3=没有定时调节已定制到当前的分辨率.[P]无论如何你想保存当前的计时作为一个 PowerStrip-强制性的自定义计时吗?
Msg.4=你从剪贴板粘贴的自定义计时将立即应用. 若新的计时不适当, 立即按压 Esc 来撤销改变.
Msg.5=自定义计时出错
Msg.6=你从剪贴板粘贴的自定义计时不适合当前的分辨率. 在 "自定义分辨率" 对话框中它已被加入自定义计时的列表, 并且能从那里被选择和应用.
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]高级计时选项[p][DEF][L][P]使用这个对话框中的控制项, 来自定义由显示适配器到监视器的信号输出. 计时参数包括象素时钟, 水平扫描频率和帧刷新率, 还包括在电子束横跨和沿着屏幕移动的期间, 不同周期的持续时间 - 包括活动和非活动两者或空白的时间.[P]对于每一个控制项信息, 使用上下文相关的帮助或在一个项目上右键-单击从弹出菜单中选择 [B][GREEN]这是什么?[DEF].[P][B][MAROON]警告[DEF]: 选择错误的计时参数可能损害某些监视器. 对于监视器支持和预期的参数信息, 注意你的监视器资料. 如果问题发生, 紧记:[P][B]Alt-R[] 重置显示并允许你继续 [p][B]Esc[] 重置显示并关闭 [p][B]Backspace[] 是取消最后调整的一个返回键
B_Apply.Hint=|[B][NAVY]应用[p][DEF][L][P]单击这个按键以保存并 - 如果 [B][GREEN]实时调节[DEF] 被禁用 - 应用你已定制的任何改变. [P][B][MAROON]注意:[DEF] 如果你已定制的更改令人不满意, 立即按下 [B][GREEN]重置[DEF] 按键或击下 [B]Alt-R[] 来重置显示.
B_Cancel.Hint=|[B][NAVY]取消[p][DEF][L][P]单击这个按键以取消你定制的任何更改并关闭对话框.
B_CopyClip.Hint=复制计时到剪贴板|[B][NAVY]复制计时到剪贴板[p][DEF][L][P]单击这个按键以复制当前计时参数到剪贴板. 参数当作 ASCII 文本被解释到一个 PowerStrip 格式里, 为了与其他的 PowerStrip 用户共享, 同样用于 Linux mode-line 格式, 和能被程序使用的一个普通格式, 像 Matrox PowerDesk 和 ELSA WinMan.
B_Custom.Hint=|[B][NAVY]自定义分辨率[p][DEF][L][P]这呈现给你 [B][GREEN]自定义分辨率[DEF] 对话框, 这里你会发现对定义一个定制的屏幕 [B][GREEN]分辨率[DEF] 的一组控制项. 从前的显示驱动倾向于包含许多固定的, 标准的分辨率像 640x480 和 1600x1200, 但是许多新近的驱动允许你规定自定义的分辨率.
B_DecH.Hint=减小水平尺寸
B_DecV.Hint=减小垂直尺寸
B_Down.Hint=往下移
B_IncH.Hint=增大水平尺寸
B_IncV.Hint=增大垂直尺寸
B_Left.Hint=往左移
B_Ok.Hint=|[B][NAVY]确定[p][DEF][L][P]单击这个按键以便应用你已定制的任何更改 (若有的话) 并关闭对话框.
B_PasteClip.Hint=从剪贴板粘贴计时|[B][NAVY]从剪贴板粘贴计时[p][DEF][L][P]单击这个按键以从剪贴板粘贴 PowerStrip 计时参数, 例如, 在论坛的新闻组中, 你可以从另一个 PowerStrip 用户接收参数. 若参数有效, 控制项会自动更新到反映新值, 除非你按下 [B][GREEN]确定[DEF] 或 [B][GREEN]应用[DEF] 键, 否则它们不会生效. 因此你有机会来复审和调节数值.
B_PositiveH.Hint=同步信号的极性|[B][NAVY]同步极性[p][DEF][L][P]选择电压是否将会升高或降低来指示一个同步.
B_Reset.Hint=重置当前分辨率到默认计时|[B][NAVY]恢复默认计时 (Alt+R)[p][DEF][L][P]单击这个按键以移除定制到当前分辨率的任何调整, 并恢复 Windows/驱动的默认计时参数.
B_Right.Hint=往右移
B_Up.Hint=往上移
Card.Hint=|[B][NAVY]设备面板[p][DEF][L][P]显示正在调整的设备. 如果多种显示适配器已安装并有效, 在打开高级计时选项之前, 你可以在 [B][GREEN]显示器属性[DEF] 的 [B][GREEN]设备面板[DEF] 中改变设备.
CB_CompositeSync.Hint=|[B][NAVY]合成同步[p][DEF][L][P]结合水平和垂直同步信号到一个信道 (RGBS) 里面.
CB_Doublescan.Hint=|[B][NAVY]双重扫描[p][DEF][L][P]启用或禁用双重扫描. 双重扫描能改善显示质量但是需要双倍的刷新率, 并且可能超出你的监视器限度.
CB_Interlaced.Hint=|[B][NAVY]交错[p][DEF][L][P]启用或禁用隔行扫描.
CB_TotalLock.Hint=|[B][NAVY]锁定计时[p][DEF][L][P]若选中, 水平和垂直总数将被锁定, 且仅边沿将启用.
CB_ScanLock.Hint=|[B][NAVY]锁定扫描频率[p][DEF][L][P]若选中, 象素时钟将自动-调节来维持扫描频率, 且不管整个几何形状的更改.
CB_Precision.Hint=|[B][NAVY]极精细的颗粒度[p][DEF][L][P]若选中, 将产生一个尝试以计算最精细的可能存在的象素时钟颗粒度, 指定给当前计时. 若成功, 时钟和频率控制将相应的被调节.
CB_Realtime.Hint=|[B][NAVY]实时调节[p][DEF][L][P]启用或禁用实时调节. 作为一般规则, 实时调节应该被启用以利用 9-级撤消特色, 和避免超出你的监视器同步范围. 如果问题发生, 按下 [B]Backspace[] 来倒退.[P]若未选中, 当你按下 [B][GREEN]确定[DEF] 或 [B][GREEN]应用[DEF] 键的时候, 更改才会生效.
CB_SyncOnGreen.Hint=|[B][NAVY]同步于绿色[p][DEF][L][P]结合水平和垂直同步并嵌入到绿色信道 (RGsB).
PosBloc.Hint=|[B][NAVY]位置和尺寸控制项[p][DEF][L][P]通过单击向上, 向下, 向左和向右箭头来居中屏幕, 或者通过扩大和收缩箭头来调节屏幕大小. 你也可以使用键盘, 通过压住 [B]Alt[] 键并使用光标键来调节位置, 和用翻页控制键来调节大小, 如下:[P][B]Alt-Up[] 向上移[p][B]Alt-Down[] 向下移[p][B]Alt-Left[] 向左移[p][B]Alt-Right[] 向右移[p][B]Alt-Home[] 增大水平尺寸[p][B]Alt-End[] 减小水平尺寸[p][B]Alt-PageUp[] 增大垂直尺寸[p][B]Alt-PageDown[] 减小垂直尺寸
SE_HA.Hint=|[B][NAVY]活动时间 (只读)[p][DEF][L][P]指出在分辨率显示期间的活动周期. 这个活动周期相当于按照象素的直观分辨率.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 为了与 Windows 和显示驱动合作, 活动周期是一个只读数值. 若你想调节活动时间, 你需要定义一个新的分辨率, 通过单击 [B][GREEN]自定义分辨率[DEF] 按键 - 被某些显示驱动支持的特征.
SE_HBP.Hint=|[B][NAVY]后沿[p][DEF][L][P]详细说明在同步脉冲结束和下一个活动时间开始之间的间隔周期.
SE_HFP.Hint=|[B][NAVY]前沿[p][DEF][L][P]详细说明在活动时间结束和同步脉冲开始之间的间隔周期.
SE_HSW.Hint=|[B][NAVY]同步带宽[p][DEF][L][P]详细说明在同步脉冲活动期间的间隔周期.
SE_HT.Hint=|[B][NAVY]合计时间[p][DEF][L][P]详细说明活动和空白周期的总数.
SE_HZ.Hint=|[B][NAVY]垂直刷新率 (Hz)[p][DEF][L][P]详细说明在电视机显像管中电子束从顶端到底部移动每秒多少次. 垂直刷新率或帧率是由赫兹计量, 且通常处于从 43 到 180 Hz 的范围. 这个值应该决不超出监视器能处理的最大垂直扫描频率.
SE_KHZ.Hint=|[B][NAVY]水平刷新率 (kHz)[p][DEF][L][P]详细说明在电视机显像管中电子束从左侧到右侧移动每秒多少千次. 水平扫描率或偏转频率是由千赫兹计量, 且通常处于 30 到 130 kHz 的范围. 这个值应该决不超出监视器能处理的最大水平扫描频率.
SE_PClk.Hint=|[B][NAVY]象素时钟[p][DEF][L][P]显示每秒钟有多少个百万象素被写入, 且有时指的是被当作点时钟或者视频时钟. 这个值通常属于从 10 到 360MHz 的一个范围, 或对于额定的 DAC 的最大值, 但决不应该超出监视器能承受的最大视频带宽. 1024 x 768 在 85 Hz 的分辨率将需要大约 95 MHz 的象素时钟, 然而 2048 x 1536 在 70 Hz 将需要大约 315 MHz.

[PSwizard]
Caption=快速设置
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Adapter.Caption=重新扫描 (&R)
B_Cancel.Caption=取消
B_ChangeDisplay.Caption=更改 (&H)
B_Monitor.Caption=更改 (&C)
B_Ok.Caption=确定
CB_Autoload.Caption=随Windows自动启动
CB_AutoOSD.Caption=自动屏幕菜单
CB_CpuIdle.Caption=系统空闲线程
CB_HK.Caption=系统-扩展快捷键
CB_MemOpt.Caption=自动内存回收
CB_Restore.Caption=启动时恢复设置
L_AdapterDef.Caption=适配器默认值   
L_Atached.Caption=附属监视器   
L_Caps.Caption=性能
L_Clocks.Caption=时钟
L_DecGamma.Caption=减少主要适配器伽马
L_Detected.Caption=下列显示适配器已经被检测到:
L_Display.Caption=显示
L_HKassign.Caption=快捷键分配
L_IncGamma.Caption=增加主要适配器伽马
L_Model.Caption=型号
L_OSD.Caption=显示屏幕菜单 (OSD)
L_ProgOpt.Caption=程序选项
L_Reset.Caption=重置主要适配器伽马
L_Safety.Caption=安全开关 - 恢复已记录的适配器默认值
Msg.0=改变监视器类型
Msg.1=改变显示参数
Msg.2=创建 (&R)
Msg.3=改变 (&H)
Msg.4=设置 (&S)
Msg.5=驱动 (&D)
Msg.6=单击设置以使用显示属性来改变当前显示参数, 或单击驱动以使用设备管理器来改变你的显示驱动.[P](在改变你的显示参数之后需要重新扫描你的系统.)
Msg.7=单击创建以使用 PowerStrip 来创建一个自定义监视器 inf 文件, 或单击改变以使用设备管理器来改变你的监视器类型.[P](在改变你的监视器类型之后需要重新扫描你的系统.)
Msg.8=单击确定以使用 PowerStrip 来立即重新扫描你的系统, 或单击取消以保持当前设置.[P]要改变当前设置, 单击取消并选择改变按键.
Msg.9=重新扫描系统
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]快速设置[p][DEF][L][P]这个对话框通常出现在 PowerStrip 运行的第一次, 并允许你确认探测到的硬件和快速配置程序选项.[P]对于每一个控制项信息, 使用上下文相关的帮助或在一个项目上右键-单击从弹出菜单中选择 [B][GREEN]这是什么?[DEF].
B_Adapter.Hint=|[B][NAVY]重新扫描显示适配器[p][DEF][L][P]第一次遇到新的显示硬件, PowerStrip 记录它发现的适配器设置, 以便将来查询. 若这些记录值不正确, 你可以定制必需的任何更改, 并单击 [B][GREEN]重新扫描[DEF] 按键, 让 PowerStrip 再重读和记录设置默认值.
B_Cancel.Hint=|[B][NAVY]取消[p][DEF][L][P]单击这个按键以取消你定制的任何更改并关闭对话框.
B_ChangeDisplay.Hint=|[B][NAVY]更改显示[p][DEF][L][P]单击这个按键以更改显示设置或显示驱动. 如果你的显示适配器已经超频, 或当前分辨率与你典型使用的不相同, 或如果你单单想更新显示驱动, 通常你仅仅需要改变任中一个.
B_Monitor.Hint=|[B][NAVY]更改监视器类型[p][DEF][L][P]如果 [B][GREEN]附属监视器类型[DEF] 不正确, 单击这个按键. 就像 Windows 和你的显示驱动, PowerStrip 从注册表直接读入监视器信息. 这个 [B][GREEN]更改[DEF] 按键允许你更新这个信息.
B_Ok.Hint=|[B][NAVY]确定[p][DEF][L][P]单击这个按键以便应用你已定制的任何更改 (若有的话) 并关闭对话框.
CB_Adapters.Hint=|[B][NAVY]设备选择[p][DEF][L][P]选择你想确认的显示适配器. 若多种显示适配器已安装并有效, 每一个在 PowerStrip 中将有自己的特征和控制设置.
CB_Autoload.Hint=|[B][NAVY]随Windows自动启动[p][DEF][L][P]若选中, PowerStrip 被加入 Windows 启动时装载的程序列表.
CB_AutoOSD.Hint=|[B][NAVY]自动屏幕菜单[p][DEF][L][P]若选中, 只要显示设置发生一个改变 PowerStrip OSD (屏幕菜单)会自动出现, 通知你当前的分辨率, 水平和垂直扫描率, 同步极性, 和相应的引擎, 显存和象素时钟速度.[P]你也有需要时观察 OSD 的选项, 通过在 [B][GREEN]快捷键管理[DEF] 中定义的一个可选快捷键.
CB_CpuIdle.Hint=|[B][NAVY]系统空闲线程[p][DEF][L][P]有时又称作 "CPU 冷却", 这个选项启用一个相当于在 Windows NT/2000/XP 和 Linux 中 [B]系统空闲进程[] .[P][B][MAROON]注意:[DEF] 在 ACPI-启用的系统中, 这个选项很大程度上是多余的, 且甚至可能 counter-productive.
CB_HK.Hint=|[B][NAVY]系统-扩展快捷键[p][DEF][L][P]这个选项决定 PowerStrip 快捷键是否启用或禁用.
CB_HK_Safe.Hint=|[B][NAVY]快捷键分配[p][DEF][L][P]一组典型的 PowerStrip 功能和建议的快捷键分配, 你可以选择启用. [P][B][MAROON]注意:[DEF] 如果你需要更改任何一个快捷键的分配, 或增加它们, 你在 [B][GREEN]快捷键管理[DEF] 中任何时候都可以更改.
CB_MemOpt.Hint=|[B][NAVY]自动内存回收[p][DEF][L][P]有时又称作内存 "最优化" 和 "整理碎片", 每逢显示设置的一个更改发生, 这个选项就告诉 PowerStrip 设法释放物理内存. 默认时, 释放内存的数量定为物理内存总数的 20%, 但是在 [B][GREEN]资源管理程序[DEF] 中任何时候都能更改. 在需要时, 你也可以通过所选的快捷键触发 [B][GREEN]内存回收[DEF] - 查阅 [B][GREEN]快捷键管理[DEF].
CB_Restore.Hint=|[B][NAVY]启动时恢复设置[p][DEF][L][P]若选中, PowerStrip 在启动的每一次将激活所有你的配置设定和参数选择.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 这个开关提供给调试和兼容性目的, 通常应该被选中. 当 PowerStrip 启动时你遭遇问题, 按住 [B]Ctrl[] 或 [B]Alt[] 键.

[PSfonts]
Caption=屏幕字体
FHelp.CaptionButton.Hint=帮助
FHelp.WhatsThis.Caption=这是什么? (&W)
B_Ok.Caption=确定
B_Cancel.Caption=取消
L_Metrics.Caption=字体规格
RG_Fonts.Caption=系统字体尺寸
L_Horizontal.Caption=水平每英寸象素 (dpi)
L_Vertical.Caption=垂直每英寸象素 (dpi)
RG_Fonts.Items.Strings=小字体 (96 dpi)|大字体 (120 dpi)
;Help strings follow
Hint=|[B][NAVY]屏幕字体[p][DEF][L][P]使用对话框中的控制项来调节屏幕字体大小. 在你的系统中, 你选的字体大小会影响所有的显示适配器.[P][B][MAROON]注意:[DEF] 若字体大小改变, Windows 必须重新启动.

[PSdriver]
Msg.1=计时限制|时钟不能在这个显示适配器上被读取, 那么就必须基于垂直刷新率的大小被计算出来.[P]仅仅象素时钟和扫描频率的近似值会被显示.
Vsync=启用垂直同步
Fastfilter=使用快速线性Mip贴图过滤
Anisotropic=强制各向异性过滤
OGLtriplebuffer=使用三倍过滤
Eaa=启用边缘反失真
Fsaa=强制全场反失真
No32bitZ=禁用 32-位 Z 缓冲
Force32bitZ=使用 32-位 Z 缓冲
NoVsync=禁用垂直同步
Nofogtable=禁用雾化表仿真
Palette=使用调色板纹理
Subpixel=启用次要象素精确度
Triplebuffer=使用三倍缓冲
Fastz=启用快速 Z 缓冲最优化
Trilinear=使用三线性过滤
Mipmapdither=强制贴图抖动
HQfilter=高质量抖动
SharpAB=更锐利的阿尔法-混合
SmoothAB=更平滑的阿尔法-混合
NoComp=禁用纹理压缩
NoHyperZ=禁用 HyperZ 加速
NoHierZ=禁用分层的 Z 最优化
SurfaceColor=启用表面颜色填充
NoWbuffer=禁用 W 缓冲
UseTL=启用硬件 T&&L
DisableHAL=禁用 Voodoo HAL
HRS=启用隐藏表面消除